Aus dem Norwegischen von Klaus Anders
Der erste größere Auswahl des norwegischen Dichters, die ins Deutsche übersetzt wurde. Ruhige Naturbetrachtungen stehen neben sehr persönlichen Reflektionen über das Dasein. Hier ist nichts romantisiert, sondern hart und unmittelbar, ohne allzu starke Konzessionen an den modernen Stil zu machen.
Hans Borli (1918-89) was born and lived in the wooded country of Hedmark in south eastern Norway. In a series of books beginning in 1945, he wrote more than eleven hundred poems. This collection includes many of his most admired poems. Sometimes lonely or even mystical, the finest of these poems bite deep like the blow of an axe.
Hans Borli a jeho básně jsou pro nás, české čtenáře, v mnohém objevné. Přináší severskou obraznost, zprostředkovávanou v následných překladech tradičním konzervativním lexikem.Ve výsledku se tu tak pozornost nepoutá k pouhé jazykové formě, nýbrž k vidění a autntickým reflexím obyvatele nám málo známé krajiny. Borliho básně pocházejí ze světa, o kterém strašně málo víme. Přitom je jeho poznávání pro nás velmi důležité. Kniha Cesta lesy nás zvláštním způsobem do tohoto světa uvádí a otvírá nejen pohled, ale také cestu na Sever.