Barbara Ortwein entführt den Leser in die Bretagne während der deutschen Besatzung und verknüpft die Geschichte ihrer Familie aus Westfalen mit der ihrer bretonischen Freunde. Sie thematisiert, wie Medebach und Locminé aus Hass und Misstrauen Freundschaft entstehen ließen. Ein persönlicher Erzählstil, der Hoffnung für Europa vermittelt.
In dem historischen Roman Der Sommer 1893 in Spillville erzählt die Autorin Barbara Ortwein, wie der schon in ganz Europa berühmte, böhmische Komponist Antonín Dvořák im Jahre 1892 eine sehr gut bezahlte Stelle am Konservatorium in New York annimmt und mit seiner Familie von Prag nach New York übersiedelt. Sein Heimweh nach seiner böhmischen Heimat lässt ihn und seine Familie 1893 zu einer ereignisreichen, mehrmonatigen Sommerreise von New York in den kleinen Ort Spillville im ländlichen Iowa aufbrechen, wo sich seine Landsleute angesiedelt haben. Die Erlebnisse des Komponisten und seiner Familie im ehemaligen Wilden Westen lassen ihn nicht nur ein kleines Böhmen in Amerika finden, sondern ein Amerika der Vielfalt, zu der auch böhmische Auswanderer ihren Beitrag geleistet haben. Dass diese Reise in zahlreichen musikalischen Werken des Komponisten ihren Widerhall fand, ist angesichts der besonderen Inspirationen, die er in Spillville und seiner Umgebung erhielt, nicht verwunderlich… Auch dieses Mal wurde der hier vorliegende Roman von persönlichen Erlebnissen der Autorin sowohl in Iowa als auch in ihrer neuen Heimat Prag inspiriert und durch umfangreiche Recherchen ergänzt. Mit dem Komponisten Antonín Dvořák stellt die Autorin einen Künstler vor, der sich um den interkulturellen Austausch zwischen Europa und Amerika verdient gemacht hat, ja, zu einer Vermischung von amerikanischen und europäischen Elementen in der Musik beiträgt. Dass diese Verschmelzung gelingen konnte, daran hat der kleine Ort Spillville im nordöstlichen Iowa einen besonderen Anteil, was die Autorin in ihrem Roman in sowohl informativer, als auch unterhaltsamer Weise verdeutlicht.
Un amour caché en Bretagne
Zweisprachige Ausgabe / Edition bilingue; Ins Französische übersetzt von / Traduit en français par Catherine Hertzog-Frese --- Barbara Ortwein führt den Leser in die bedrückende Zeit der deutschen Besatzung in der ländlich geprägten Bretagne am Golf von Morbihan. Sie verknüpft dabei die Geschichte ihrer eigenen Familie aus Westfalen mit den Geschichten ihrer Freunde in der Südbretagne, die unter der erbitterten Feindschaft ihrer beiden Nationen gelitten haben. Wie im Falle der Städte Medebach und Locminé der gegenseitige Hass und das tief verwurzelte Misstrauen in Sympathie und Freundschaft umschlagen konnten, wird in einer sehr persönlichen Geschichte erzählt, die ständig zwischen Vergangenheit und Gegenwart wechselt. Ein Buch, das Hoffnung auf mehr Europa macht. --- Barbara Ortwein emmène le lecteur dans la Bretagne rurale du Golfe du Morbihan pendant la période sombre de l'occupation allemande. Elle y fait se rejoindre l'histoire de sa propre famille de Westphalie et celle de ses amis du sud de la Bretagne, eux qui ont souffert de l'acharnement hostile de leurs nations ennemies. Comment les villes de Medebach et de Locminé ont-elles réussi à transformer une haine réciproque et une méfiance profondément enracinée en sympathie voire amitié, c'est ce qui est évoqué par le biais d'un récit très personnel où présent et passé s'y entremêlent étroitement. Un livre qui donne espoir en l'avenir pour l'Europe...
Im texanischen Hügelland nach dem Bürgerkrieg 1865 müssen die Engelbachs in Friedrichsburg neu beginnen. Während materielle Schäden rasch behoben werden, dauert es Jahre, das Vertrauen der deutschstämmigen Einwanderer in Texas wiederherzustellen, da sie als Verräter verfolgt wurden. Die gewaltsame, gesetzlose Nachkriegszeit bedroht das Leben dieser Einwanderer und lässt viele ihrer Träume scheitern. Mit der Verbesserung der Lebensverhältnisse in Deutschland in den 70er Jahren sehnen sich viele Deutschtexaner zurück nach ihrer Heimat. Dennoch führen die Veränderungen in Texas im Laufe des Jahrhunderts zu wirtschaftlichem und sozialem Erfolg für die deutschstämmigen Texaner, die wohlhabende Bürger ihrer neuen Heimat werden. Die Engelbachs und ihre Nachbarn verknüpfen ihre traditionellen Lebensweisen mit den kapitalistischen Vorgaben des neuen Amerikas am Ende des 19. Jahrhunderts, in das ihre Kinder hineinwachsen. Barbara Ortwein setzt in diesem dritten Roman ihrer Texas-Saga die Geschichte der Engelbachs und historischer Personen in Friedrichsburg fort. Sie thematisiert die Herausforderungen, mit denen die deutschstämmigen Texaner im „Wilden Westen“ (1865–1890) konfrontiert sind, einschließlich Überfällen weißer Banditen und dem Überlebenskampf der Indianer. Durch umfangreiche Recherchen verwebt die Autorin fiktive Charaktere mit historischen Persönlichkeiten, wodurch die Geschichte lebendig wird.
Im texanischen Hügelland zwischen 1847 und 1865 suchen viele deutsche Siedler, darunter Karl Engelbach und sein Sohn Johann, nach politischer und persönlicher Freiheit sowie eigenem Land. Durch harte Arbeit und Unterstützung der Komantschen schaffen sie in kurzer Zeit blühende Oasen der Zivilisation, Kultur und Wohlstand in Friedrichsburg, Neu-Braunfels, Börne und Comfort. Doch der Ausbruch des Bürgerkriegs bedroht alles, wofür sie gekämpft haben. Die Texasdeutschen müssen sich fragen, ob ihre Loyalität zur Union zu einem hohen Preis führt. Gibt es einen Ausweg aus diesem Dilemma für die Engelbachs und ihre Landsleute? Barbara Ortwein setzt in diesem spannenden historischen Roman die Geschichte der Engelbachs fort, die sie bereits in ihrem ersten Buch „Zwischen den Welten und nie mehr zurück“ eingeführt hat. In „Mitten in Texas und doch nicht am Ziel“ wird zunächst die frühe Besiedlung des Hügellandes durch die Deutschen, insbesondere in Fredericksburg, thematisiert. Im zweiten Teil wird der sich zuspitzende Konflikt zwischen Nord- und Südstaaten sichtbar, der die unionstreue, deutschstämmige Bevölkerung betrifft. Ortwein verbindet fiktive Charaktere mit historischen Persönlichkeiten, wodurch die Geschichte lebendig und authentisch wird.
Morgan Le Fay, die Halbschwester von König Artus, spielt eine unrühmliche Rolle in den zahlreichen Geschichten, die sich um den legendären König ranken. Darin zerstört sie mit Hilfe ihrer magischen Zauberkräfte sein legendäres Reich: Sie trägt dazu bei, dass nicht nur ihr königlicher Bruder körperlich und seelisch vernichtet wird, sondern dass auch seine Ideen von einer neuen Weltordnung in Camelot untergehen. Doch ist das die „wahre“ Morgan? Ist sie wirklich eine böse, „schwarze“ Hexe gewesen oder gibt es historische, geographische oder religiöse Gründe für eine solche Darstellung? --- Barbara Ortwein erzählt die Geschichte der Morgan in einer ungewohnten Weise nach, denn sie lässt die Handlung an ganz konkreten Orten in Cornwall und Somerset spielen. Anschließend untersucht sie in einer modernen Reiseerzählung, inwiefern die Eigentümlichkeiten der Landschaft und die lokalen, historischen und religiösen Traditionen im Südwesten Englands Einfluss auf die Darstellung der Morgan genommen haben, so wie sie uns von den mittelalterlichen Autoren überliefert worden ist, und sucht zahlreiche magische Orte auf, die mit Morgans Geschichte verknüpft sind.
In den Jahren 1844 bis 1847 wirbt eine Gruppe von Adeligen in einem politisch zerrissenen und von Armut geprägten Deutschland für die Auswanderung in den unbesiedelten Südwesten von Texas. Tausende folgen dem Aufruf des „Vereins zum Schutze deutscher Einwanderer in Texas“ und machen sich auf den Weg nach Amerika. Unter ihnen ist der gescheiterte Revolutionär Karl Engelbach aus Nordhessen, der mit seinem Sohn Johann nach Bremen flieht, um schließlich nach Charleston zu reisen. Doch ihre Reise nach Texas ist voller Hindernisse und Gefahren. Besonders bedrohlich wird ihre Situation, als sie mit anderen deutschen Einwanderern in die Wildnis von Südtexas ziehen. Werden sie ihr Ziel erreichen oder wird das Projekt des „Adelsvereins“ scheitern? Barbara Ortwein verbindet in dieser „Reiseerzählung aus dem 19. Jahrhundert“ die spannenden Erlebnisse von Johann und Karl Engelbach mit sorgfältig recherchierten historischen Ereignissen. Ihre fiktiven Charaktere interagieren mit historischen Protagonisten, wobei der Baron Otfried Hans von Meusebach, der in Texas als John O. Meusebach bekannt wurde, eine zentrale Rolle für die Engelbachs und die Geschichte von Texas spielt.
