Peter Mayne, ein Autor, dessen Lebenserfahrungen Kontinente umspannten, fand seine literarische Stimme nach einer vielfältigen Karriere. Er reiste in seiner Jugend nach Indien und diente später während einer Zeit erheblicher Umwälzungen der pakistanischen Regierung. Nach seinem Rücktritt aus dem öffentlichen Dienst ließ er sich in Marokko nieder, um seinem Schreiben nachzugehen. Sein Werk ist tiefgründig von seinem umfangreichen internationalen Hintergrund und seinen einzigartigen Begegnungen mit verschiedenen Kulturen und Gesellschaften geprägt.
Nikolaus Stingl, geb. 1952 in B.-Baden, übersetzte unter anderem William Gaddis, William Gass, Graham Greene, Cormac McCarthy und Thomas Pynchon. Er wurde mit dem Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Übersetzerpreis, dem Literaturpreis der Landeshauptstadt Stuttgart, dem Paul- Celan-Preis und dem Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW ausgezeichnet.
The Narrow Smile is a portrait of the Pathan and their highland home on either side of the Pakistan-Afghan frontier. Peter Mayne grew up in India, and later spent four years on the Northwest Frontier during the Second World War. Mayne delighted in the company of these fierce but hospitable highlanders, who were as hard as the mountains that assured their independence but democratic to the point that no man admitted the right of another to lead him. In 1953, Mayne took a long journey to see what had become of his old friends in the high, flower-filled valleys on the roof of the world. But peace had always been a relative concept on this frontier, where Afghanistan was now eyeing Pashtun lands in a new iteration of the Great Game. Mayne's misadventures are sometimes serious, often very funny, and at all times compassionate.
Caught between these covers is the authentic, forthright voice of Christian Watt, servant girl, lady's maid and fishwife. Born in 1833, her working life began in domestic service before the age of nine and ended with her selling her husband's catch from door to door. The tragic death of most of her close male family - her husband, four brothers and her favorite child - drowned by a sudden squall that sunk their boat, robbed her of her sanity. But cared for in the remarkable Cornhill Asylum in Aberdeen, a kindly doctor encouraged her to write her memoirs in pencil. In 1983 this bundle of papers, which included other family documents, was turned into a book by the historian David Fraser, and has been saluted as the Montaillou of Scotland.