Helmut Schrey Bücher

In einer Zeit, in der der größere Teil der in Deutschland gelesenen Literatur übersetzte und für die Medien synchronisierte Literatur ist, ist eine möglichst praktische Einführung in die Problematik des Übersetzens, folglich auch des Übersetzten, dringend nötig. Kapitel: Englischsprachige Literatur für deutschsprachige Leser. Grundlegung einer Lesedidaktik/ Ausgangssituation: Umsetzung/Übersetzung/Aufriß der Umsetzungsproblematik, erläutert an einem extremen Beispiel: Indien/Nation oder Sprache?/Rahmenbedingungen und deren literarische Produkte/Einzelinterpretationen zu einzelnen literarischen Phasen und Autoren.

Es ist denkbar, eher wohl wahrscheinlich, dass die Ergebnisse der hier vorgelegten „ Streifzüge “ bei den meisten deutschen Anglisten weder Zustimmung , noch gar Freude hervorrufen werden. Das, was man für seine Aufgabe, vielleicht sogar für Berufung hält, sieht niemand gern in Frage gestellt. Das ist nur allzu verständlich, vielleicht sogar verzeilich. Aber sollte es hier nicht doch gewisse Grenzen geben Wenn ein unvertretbar großer Prozentsatz der unser Fach Studierenden schon seit Jahren nicht mehr zu einem akademischen Abschluss gelangt, ist das immerhin ein deutliches Alarmzeichen, das wir nicht ignorieren dürfen.

Die Biografie setzt ein mit einem Spagat zwischen Schule und Hochschule, der sich kurzzeitig zu zwei gymnasialen Direktorstellen einerseits sowie zwei wissenschaft- lichen Engagements an den Pädagogischen Hochschulen Kettwig und Siegen andererseits ausweitet, bis er sich endgültig und ausschließlich für den Hoch- schulstandort Duisburg entscheidet und Gründungsrektor der dortigen Gesamt- hochschule wird, die sich später zu einer Universität gewandelt hat. Diese Biografie ist keine subjektive Lebenserinnerung, sie ist in erster Linie Zeitgeschichte, eine akademische deutsche Geschichte der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, eine Duisburger Hochschulgeschichte.

Wissenschafts-Krimi-Satire, in der ein lebendiger Shakespeare die Gegenwart durcheinanderbringt und sich auf abenteuerliche Weise vervielfältigt. Die Frage nach 'echtem' oder 'unechtem' Shakespeare wird aufgeworfen, während die Kriminalpolizei und Professoren-Intrigen ins Spiel kommen. Enthält vier Universitäts-Kurzsatiren.

Unsere Universitäten befinden sich seit Jahren fest im Griff des Wirtschaftsliberalismus. Ihre Formen und Inhalte haben sie weithin von der Wirtschaft übernommen. Die entsprechenden Dogmen des Neoliberalismus hat man ihnen in verschiedenen Hochschulgesetzen aufgezwungen. Schrankenloser Wirtschaftsliberalismus hat nun aber in eine tiefe Finanz- und Wirtschaftskrise geführt. Die entsprechenden Dogmen sind diskreditiert. Die Hochschulen haben sich folglich von der Umklammerung durch die Wirtschaft wieder zu befreien. Ein längst überfälliges neues Paradigma gilt es vorzubereiten. Möglichst ohne jede Dogmatik. Helmut Schrey, Dr. phil., D. Litt. (Hon.), emeritierter Professor der Anglistik an der Universität Duisburg-Essen, Gründungsrektor (1972-75) der Universität Duisburg, als sie noch eine Gesamthochschule war. Geboren Januar 1920 in Odenkirchen (Mönchengladbach). Literaturwissenschaftliche, literaturdidaktische und hochschulpolitische Veröffentlichungen. Belletristik.

Die Sammlung umfasst frühere Gedichte sowie vermutlich letzte, ungedruckte Werke des Autors, ergänzt durch einen längeren Prosatext als Nachwort. Sie wird als vierter Gedichtband und Nachlassband veröffentlicht.