Renate von Bardeleben Bücher

Die annotierte Bibliografie vermittelt in acht einen Überblick über die Etablierung der Kategorie Gender in der Translationswissenschaft, von der feministischen Übersetzungswissenschaft der 1980er und 1990er Jahre über die Entwicklung einer queeren Translationswissenschaft bis hin zur Transmigration von gegenderten Konzepten. Die Bibliografie vermittelt einen Überblick über die Etablierung von Gender in der Translationswissenschaft. Die acht Kapitel, in denen die Entwicklungen eingeordnet und einschlägige Studien annotiert werden, behandeln Themenbereiche wie die sprachliche Verankerung von Genderkonzepten, die Sichtbarkeit von Übersetzerinnen in der Geschichte, inkludierende Bibelübersetzungen, feministische und queere Übersetzungstheorien, politische Dimensionen von gegendertem Übersetzen und die globale Transmigration von Genderkonstruktionen. Vom Anfang der feministischen Translationswissenschaft in den 1980er und 1990er Jahren über ein zunehmendes Engendering bis zur Entstehung einer queeren Translationswissenschaft zu Beginn des 21. Jahrhunderts wird die Bedeutung von Gender in der Translationswissenschaft erkennbar. Der sprachliche Widerstand gegen Genderfestlegungen und Diskriminierungen hat das Potenzial, hegemoniale Diskurse zu dekonstruieren. Inhaltsverzeichnis Frauen, Gender und Sprache - Engenderin - Frauen, Gender und Translation in der Geschichte - Sichtbarkeit von Übersetzerinnen - Feministische Übersetzungstheorie - Inkludierende Bibelübersetzung - Politische Implikationen und aktivistische Interventionen - Rezeption genderorientierter Übersetzung und traveling concepts

This collection is comprised of 35 critical articles as well as selected poems presented during the IV International Conference on the Hispanic Cultures of the United States. The symposium was organized by Renate von Bardeleben in cooperation with Juan Bruce-Novoa, Erlinda Gonzales-Berry and María Herrera-Sobek and held at the University of Mainz in Germersheim in 1990. Under the central theme of Gender, Self, and Society , the volume focuses on the intricate interplay of gender in the process of individuation and socialization. The spectrum of topics includes gender and genre theory, the writing of a gendered literary history, the poetic quest of men and women writers, sexual stereotyping in fiction, the emergence of the male/female self as man/woman and writer, interracial sexual relations, intergenerational gender relations, gender and the sense of place, the frontier heroine, the use of literary motifs and folkloric elements in female writings, the impact of the literary tradition and the crosscultural influence of gender concepts. The focus on gender unmasks subtle, submerged, and subversive developments in the interaction between the sexes in these traditionally male-oriented cultures. New light is shed on topics ranging from politics and sociology to literature, linguistics, and the arts.

In this collection of essays, Americanists from the United States, Germany, and Latvia enter the scholarly debate about the ever increasing pluralization of societies on the North American continent by correlating the issues of multiculturalism and ethnic survival. Spanning six centuries and covering the cultural work and literary representation of eight ethnic groups in the USA and Canada, the essays demonstrate that the scope of the debate has to be widened to reflect the complexity of a subject which has too long been reduced to convenient but simplistic binaries.

Theodore Dreiser (1871-1945), a key figure in American Naturalism and cultural life, has seen a resurgence of academic interest over the past thirty years. This revival, sparked by Richard Lingeman's comprehensive biography and supported by The Dreiser Edition, has led to a wealth of new scholarship. This volume gathers essays from a prominent international Dreiser scholar, Renate von Bardeleben, who has published on Dreiser since 1967 and contributed significantly to correcting the negative perceptions of his personality established by early biographers. Her work highlights overlooked aspects of Dreiser's complex life and writings, particularly emphasizing the importance of 'A Traveler at Forty' (1913) within his extensive body of work. Von Bardeleben's thorough examination of the history and various versions of this travel memoir culminated in the first unabridged edition of 'A Traveler' (Dreiser Edition, 2005). The collection aims to further the reevaluation of Dreiser as a classic of American literary modernism, showcasing the depth and breadth of his contributions to literature.

Proceedings of the First International Symposium on Chicano Culture held July 5-7, 1984 at the University of Mainz at Germersheim, and co-sponsored by UC MEXUS, Center for Chicano Studies, University of California, Santa Barbara Johannes Gutenberg-Universität Mainz.In English & Spanish.