Richard Dove Bücher

Die Auswahl aus Michael Hamburgers dichterischem Werk zeigt die kontinuierliche Entwicklung seines Schaffens seit 1941. Chronologisch geordnet, thematisiert sie zentrale Motive wie Kunst und Leben, Stadt und Natur sowie Gewalt und Widerstand.

"Aus einem früheren Leben" ist eine Gedichtsammlung von Richard Dove, die zwischen 1976 und 1986 entstand. Sie reflektiert gesellschaftliche Umbrüche in Großbritannien und greift antike sowie deutsche Einflüsse auf. Die deutsche Fassung wurde von namhaften Lyrikern übersetzt und zeigt die Vielfalt moderner deutschsprachiger Lyrik.

Unter den 70.000 Flüchtlingen, die in Großbritannien vor dem Naziterror Zuflucht suchten, befanden sich bedeutende Vertreter der deutschen Literatur. Richard Dove, Professor für deutsche Literatur in London, untersucht fünf von ihnen: den international erfolgreichen Schriftsteller Stefan Zweig, den berühmten Theaterkritiker Alfred Kerr, den Lyriker Max Herrmann-Neiße, den pazifistischen Journalisten Karl Otten und den literarischen Parodisten Robert Neumann. Die Emigranten kämpften mit der fremden Sprache und den tiefgreifenden Unterschieden zwischen dem britischen und dem kontinentalen politischen Klima, was ein ständiges Gefühl des Verlorenseins hervorrief. Dove hebt den Isolationismus der Briten, ihre Vorliebe für englischsprachige Literatur und die Ablehnung experimenteller Moderne hervor. Auch das alltägliche Umfeld in London, mit seiner als kalt empfundenen Höflichkeit, verstärkte die Sehnsucht nach der verlorenen Heimat und inspirierte bewegende literarische Zeugnisse. Der Autor beleuchtet, wie die fünf Schriftsteller unter diesen Bedingungen überlebten oder daran zerbrachen, wie sie sich im Kampf gegen den Faschismus engagierten und wie die Überlebenden dem Exil nach dem Krieg nicht wirklich entkamen. Diese materialreiche und einfühlsame „kollektive Biographie“ ist fesselnd und hinterlässt einen bleibenden Eindruck.

Platen, in the critical imagination, is a classicistic formalist who hid his anguished life behind imitative art. This cliché - which originates in Heine's early caricature - has not been corrected because of a virtual absence of close analyses of the kind undertaken in this study. There is shown to be unsuspected continuity in experiments with lyric forms as different as Lied, ghasel, sonnet, ode, idyll and «Pindaric» hymn; Platen appears as a decidedly confessional, even histrionic, writer in the wake of Byron, and his subjectivity proves strong and unrepentant enough to be comparable to Heine's own.

Playwright, socialist revolutionary, and political activist and organizer, Ernst Toller was one of the most celebrated German authors known to the English-speaking world from the 1920s to the Second World War.

Exploring the intersection of culture and politics, this book delves into the experiences of five German-speaking actors who fled Nazi Germany and thrived in British theatre during World War II. Their emotional performances garnered critical acclaim, supported by prominent British theatre figures. The narrative highlights their contributions to British propaganda, including Martin Miller's satirical takes on Hitler and Lucie Mannheim's anti-Nazi rendition of 'Lilli Marlene,' reflecting the complexities of Anglo-German relations in a turbulent era.