Silvia Burunat Bücher

El español y su evolución es una obra didáctica dirigida a estudiantes universitarios en concentraciones de español o programas de Maestría. El texto aborda la evolución de la lengua castellana desde sus orígenes en latín hasta su forma actual. Esta segunda edición, resultado de más de 10 años de investigación en campos como la historia, lenguas en contacto y dialectología, incluye numerosos ejercicios que facilitan un alto nivel de proficiencia en el aprendizaje del idioma y su evolución. Las bibliografías han sido actualizadas, y se añaden tres apéndices sobre terminología lingüística, fonética y el sistema verbal latino. La primera edición, publicada en 1999, se utilizó durante años, permitiendo identificar sus virtudes y defectos, lo que llevó a correcciones y mejoras en esta nueva versión. El resultado es un producto innovador y efectivo, apreciado por los estudiantes del City College of New York, quienes han destacado que el curso es fenomenal y divertido. Este enfoque "ligero" en los ejercicios ha permitido a los estudiantes aprender un tema complejo en un ambiente relajado, manteniendo la profundidad del contenido.

La estructura del español es un completo repaso del idioma dirigido a estudiantes universitarios, especialmente aquellos de herencia hispana sin instrucción formal previa. Este texto es adecuado tanto para niveles básicos como intermedios, ya que incluye nuevas lecturas, ejercicios y un lenguaje más inclusivo. Con 15 capítulos revisados para facilitar el entendimiento, cada uno ofrece explicaciones precisas y concisas. Además de abordar temas gramaticales, se enfoca en el uso de consonantes y en la distinción entre palabras y frases similares que se escriben de manera diferente y tienen significados distintos. Se enfatiza el estudio de cognados en español e inglés, lo que ayuda a mejorar la escritura de estas palabras. También se han añadido ejercicios adicionales para que los estudiantes pongan a prueba su conocimiento de las reglas ortográficas. El libro es más efectivo en cursos secuenciales a nivel universitario, eliminando la necesidad de un texto de lectura adicional. Los estudiantes obtienen un material de calidad en un solo volumen, que proporciona una base sólida para una sub-especialización o carrera en español.

Este texto está escrito para estudiantes universitarios estadounidenses que han completado dos años de estudios de lengua española. Se puede usar, tanto en clases de estudiantes monolingües, como bilingües. El español y su sintaxis, Segunda edición, como su nombre lo indica, se basa en una presentación descriptiva más que prescriptiva de la sintaxis española. Se han empleado explicaciones simples y precisas y se incluyen muchísimos ejercicios que, en esta segunda edición, son aún de mayor utilidad para el estudiante, tanto por su abundante número como por su calidad. Esta nueva edición contiene además una sección de Autoexámenes diseñada para preparar al estudiante para las evaluaciones en clase después del estudio de cada sección del libro y a la vez fortalecer su comprensión del material. Todo esto convierte a El español y su sintaxis, Segunda edición en un excelente instrumento de trabajo en vez de una obra de consulta.