Der enzyklopädische Charakter des Wörterbuchs mit zahlreichen Erläuterungen und Abbildungen stellt eine große Hilfe für den Anwender dar, insbesondere im Bereich Übersetzungen und bei der Erstellung der technischen Dokumentation für ausländische Projekte im Exportgeschäft. Dieses Wörterbuch bietet Hilfestellung bei Abwicklung von Exportaufträgen sowie Auswertung und Anwendung der ausländischen technischen Regelwerke sowie bei der Durchführungen technischer Übersetzungen. Zahlreiche Erläuterungen, mehr als 25.000 branchenspezifische Fachbegriffe sowie zahlreiche Erläuterungen und 700 Abbildungen.
This new edition of a technical dictionary is an evaluation of the technical terms found in the domes-tic and foreign literature and in standards, guidelines and directives. This dictionary contains more than 2,000 terms mainly with definitions with respect to non-destructive testing methods, such as ultrasonic testing, radiography, X-ray diffraction, visual testing, acoustic emission testing, eddy current testing, magnetic particle testing, penetrant testing, leak testing, general terms of NDT personnel certification and qualification, weld defects etc. This dictionary will be of great help to research workers, scientists, engineers, technicians as well as translators, i. e. anybody dealing with this technical literature. Dieses FDBR-Fachwörterbuchs berücksichtigt die Fachterminologie der in- und ausländischen Literatur sowie von Normen und Richtlinien. Dieses Fachwörterbuch enthält mehr als 2000 Fachbegriffe überwiegend mit Definitionen zu zerstörungsfreien Prüfverfahren wie Ultraschallprüfung, Durchstrahlungsprüfung, Röntgendiffraktometrie, Sichtprüfung, Schallemissionsprüfung, Wirbelstromprüfung, Magnetpulverprüfung, Eindringmittelprüfung, Dichtheitsprüfung sowie allgemeine Begriffe für die Zertifizierung und Qualifizierung von ZfP-Personal Schweißnahtfehler, usw. Dieses sehr handliche und übersichtliche Wörterbuch stellt eine sehr wertvolle Arbeitshilfe für Forscher, Wissenschaftler, Ingenieure und Techniker sowie Übersetzer dar, d. h. für jeden, der sich mit der entsprechenden Fachliteratur auseinanderzusetzen hat.
Dieses Fachwörterbuch enthält mehr als 6000 Fachbegriffe und zahlreiche Erläuterungen zu den einzelnen Sachgebieten wie Großwasserraum- und Wasserrohrkessel, alle Bauarten von Feuerungen für konventionelle Kraftwerke und Müllverbrennungsanlagen, thermische Abfallverwertung, Rostfeuerungen, Wirbelschichtfeuerungen, Mahlanlagen und Mühlen einschließlich Sichter, Brenner für Gas, Öl- und Kohlenstaub, Abhitzekesselsysteme, Bekohlungs- und Entaschungsanlagen, Rauchgasreinigungsanlagen wie Massenkraftabscheider, Zyklone, Wäscher, Entstauber- und Filterbauarten sowie Entstickungsanlagen mit Katalysatoren und entsprechende Schaltungen. Aufgrund der zahlreichen, umfassenden und detaillierten Erläuterungen wird der enzyklopädische Charakter des Wörterbuches unterstrichen. Teil 1 des Wörterbuches enthält den englisch-deutschen Teil, Teil 2 den deutsch-englischen Teil. Im umfangreichen Anhang findet der Nutzer zur Veranschaulichung 250 Abbildungen und schematische Darstellungen von Dampfkesseln, Rostfeuerungen, Mahlanlagen und Mühlen, Brennern, Müllverbrennungs- und thermischen Abfallverwertungsanlagen, Rauchgasentschwefelungs- und Entstickungsanlagen.
