Die länder- und sprachenübergreifende Untersuchung literarischer Kommunikationsprozesse spiegelt das Verständnis einer Kulturvermittlung wider, die über nationale Interessen hinausgeht und die wechselseitige Erweiterung kultureller Horizonte anstrebt. Die elf Studien in diesem Buch präsentieren Werke lateinamerikanischer und deutschsprachiger Schriftsteller, die durch vergleichende Analysen die Literatur lebendig werden lassen. Der Fokus liegt auf dem 20. Jahrhundert. Themen umfassen die Darstellung der Indios in deutscher und mexikanischer Prosa über Chiapas, die Rolle lateinamerikanischer Großstädte in der Literatur, sowie die Herausforderungen traditioneller Geschlechterrollen durch Frauen in der Gegenwartsliteratur beider Regionen. Weitere Analysen befassen sich mit der Rezeption von Bertolt Brechts Werk in Brasilien, der zensierten Sprache in der Lyrik unter autoritären Regimen, und intertextuellen Verbindungen, wie Borges' Einfluss auf nationale und universelle Traditionen. Auch die literarische Konstruktion des Adoleszenten und die Suche nach Realität in modernen Anti-Detektivgeschichten werden thematisiert. Diese Vielfalt an Themen und Perspektiven fördert ein tieferes Verständnis der literarischen Verflechtungen zwischen den Kulturen.
