Éva Janikovszky Bücher

Billedbog om hvordan alt er tilladt voksne

[Eva Janikovszky: Erzähl doch mal! Taschenbuch (Gebraucht - Akzeptabel) Corvina 1983 ]

"Ich gehe schon in den Kindergarten" verkündet stolz das Kind, wenn es zum erstenmal in den Kindergarten geht. "Ja, es geht schon in den Kindergarten!" seufzen die Eltern und denken daran, wie schnell doch die Zeit vergeht. "Du bist schon ein Kindergartenkind!" weckt die Kindergärtnerin in ihrem Schützling das Selbstbewußtsein: Es kann und weiß nun mehr als andere, die noch nicht in den Kindergarten gehen. Der Kindergarten ist wirklich ein großes Ereignis im Leben aller Jungen und Mädchen. Hier bereitet sie die Kindergärtnerin beim Spielen liebevoll auf das Leben in der Gemeinschaft vor....

Ich hab´s gut, denn jetzt weiß ich schon, dass man sich auch freuen kann, wenn sich ein anderer freut. Man muss nur herausfinden, worüber sich andere freuen. Und das ist oft gar nicht so einfach …

Thirty years have passed since Éva Janikovszky wrote Az úgy volt... The coin-operated phone-box in the street is no longer an excuse for a thirteen-year-old boy to slip out of his apartment. The international scouting movement has superseded Hungary's old "pioneer" movement, and today children find their foreign "pen friends" through the internet, not by writing and posting letters. Our teenage hero tries his hand at writing to a person with a strange name from Estonia. He also tries skating, lying to his girl-friend, planting trees and shrubs in the park, all with varying degrees of success. Most of all, he tries to understand the world around him, dominated by adults who are his own and his friends' parents, relatives and teachers. Essentially he is no different from today's teenagers with their mobile phones, MP4s and computers. That is why Eva Janikovszky is timeless: she could see into her own child as he grew, implant herself in his thoughts, and make them universal and ageless. This is why all these decades later young adolescents (not to mention their parents!) will be enthralled by this, the latest of Móra Ferenc Könyvkiadó's English translations of Eva Janikovszky's (semi-)fiction for children.

Keď išiel Danko po prvýkrát do škôlky, bol veľmi rád, že tam môže ísť, nevedel sa však dosť tešiť tomu, že tam musí aj zostať. Pretože tak to niekedy chodí: človek sa teší, aj neteší zároveň. A presne tak je to aj vtedy, keď je človek ešte malý. A pritom je to skvelá vec, byť užškôlkarom, lebo je to vlastne čestné vyznamenanie. Na druhej strane, namiesto mamy je tam učiteľka, miesto je neznáme, a neznáme sú aj deti. A domov sa nemôže vybrať len tak, hocikedy! Nuž, takto nejako sa to začína. Našťastie, nepotrvá dlho, kým sa škôlkarsky život naplno rozbehne s každodennými malými príbehmi, radosťami i starosťami a z nich sa stane zohratá skupina. Pôvabné dielko, preložené do 35-tich jazykov, je vďaka živému jazyku, humoru a nadčasovým kresbám ako stvorené pre spoločné čítanie rodičov a predškolákov.

Dospelý si robí, čo chce, dieťa musí robiť to, čo chce dospelý. Dospelý ustavične okrikuje dieťa: Obleč si sveter! umy si ruky!...