Deutsch und Latein bei Notker

Der Autor verzeichnet ca. 3600 lateinisch-althochdeutsche Entsprechungen über das Notker-Glossar von E. H. Sehrt hinaus, davon ca. 900 Einzelwortentsprechungen. Dabei berücksichtigt er lateinische und althochdeutsche Varianten und Interpretamente. Sein besonderes Augenmerk gilt den Syntagmenübersetzungen. Zugleich weist er auf die Notwendigkeit der Präzisierung zahlreicher Angaben Sehrts auf lateinischer wie auf althochdeutscher Seite. Mit seinen Angaben, zu denen er Übersetzungen gibt, will er die Übersetzungsweise und Übersetzungskunst Notkers deutlicher sichtbar werden lassen, als es bei der Darstellung von Einzelwortübersetzungen möglich ist.