Les emprunts linguistiques d'origine européenne en Fon (Nouveau Kwa, Gbe: Bénin)

Mehr zum Buch

Das Fon ist eine Dialektgruppe der Gbe-Sprachen in Benin, die vor allem in Küstenstädten gesprochen wird und sich als lingua franca ins Hinterland ausbreitet. Heute verwenden etwa 40-50% der Bevölkerung, rund 1,7 Millionen Menschen, das Fon als Muttersprache oder Verkehrssprache. Auch in angrenzenden Ländern wie Nigeria, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Niger und Togo ist es weit verbreitet. Die Studie untersucht lexikalische Innovationen europäischen Ursprungs in der Fon-Sprache, insbesondere die Integration von Lehnwörtern aus dem Portugiesischen, Französischen und Englischen in die Fon-Phonologie. Nach einer Analyse der phonemischen Eingliederung dieser Lehnwörter wird der prosodologische Aspekt des Prozesses betrachtet. Es folgen Kapitel über silbische Angleichung, die Entlehnung europäischer Personennamen sowie eine Analyse der Entlehnung französischer Verben und verbaler Ausdrücke. Die Erkenntnisse basieren auf einer 16-jährigen Datenerhebung, die sich durch Systematik und Ausführlichkeit von früheren Studien abhebt. Zudem sind zwei Wörterbücher zur Fon-Sprache erschienen, die auch als Set erhältlich sind.