Romanismen in deutschen Rotwelsch-Dialekten

Mehr zum Buch

Da die grundlegenden Begriffe der Rotwelsch-Forschung nicht als allgemein bekannt vorausgesetzt werden können, werden sie in einem ersten Kapitel geklärt. Die geschichtlichen Hintergründe, die Entstehung der Rotwelsch-Dialekte und der Stand der bisherigen Forschung werden dargestellt. Anschließend werden ausgewählte Rotwelsch-Dialekte auf Romanismen, insbesondere auf Gallizismen, untersucht. Die Ergebnisse werden zunächst in einem Glossar zusammengetragen und dargestellt. Jutta Middelberg analysiert weiterhin die phonetisch-phonologischen, morphologischen, semantischen und lexikologischen Aspekte und untersucht, wie die romanischstämmigen Lexeme in die Rotwelsch-Dialekte integriert werden, ob bestimmte Integrationsmuster zu erkennen sind und wie die Romanismen der geheimsprachlichen Funktion der Rotwelsch-Dialekte gerecht werden. Schließlich werden die wortgeschichtlichen Wege der Integration der Romanismen beleuchtet, und es wird auf die Frage eingegangen, wie die Rotwelsch-Sprecher die romanischstämmigen Lexeme in ihre Geheimsprache integrieren konnten.