Kommunikativ handeln auf Spanisch und Deutsch

Mehr zum Buch

Die Auseinandersetzung mit einer Fremdsprache ermöglicht ein vertieftes Verständnis der eigenen Muttersprache, insbesondere durch den Vergleich mit einer anderen Sprache. Dabei zeigen sich viele Unterschiede, die nicht nur auf sprachliche Systeme zurückzuführen sind, sondern auch auf kulturspezifische Traditionen und Werte. Kommunikation, die sowohl sprachliche als auch nichtsprachliche Elemente umfasst, wird stark durch Konventionen geprägt. Diese Konventionen sind historisch gewachsen, variabel und oft nicht kodifiziert, sondern werden durch Nachahmung während der Sozialisation erlernt. Sie sind kulturspezifisch, was sich in den Verhaltensunterschieden zwischen verschiedenen spanisch- oder deutschsprachigen Regionen zeigt, beispielsweise in der Begrüßung. Die Einhaltung dieser Konventionen sorgt für vorhersehbares Verhalten, während deren Missachtung zu Missverständnissen führen kann. Daher ist für Übersetzer und Dolmetscher nicht nur die Kenntnis grammatikalischer Regeln wichtig, sondern auch das Verständnis sprachlicher und nichtsprachlicher Verhaltensnormen. Anhand authentischer spanischer und deutscher Texte wird die kommunikative Funktion von Äußerungen analysiert. Dabei wird untersucht, welche sprachlichen Formen in verschiedenen Kontexten bevorzugt werden und wie sich die Konventionen in Bewertungen, Aufforderungen oder der Vorstellung von Personen unterscheiden. Das Ergebnis ist eine kontrastive Stilistik, die klassi