Benin um 1700

Mehr zum Buch

Vor über drei Jahrhunderten unternahm ein weitgehend unbekannter Holländer eine literarische Reise in das exotische Benin. David van Nyendael, der für eine Handelskompanie in Westafrika tätig war, verfasste auf Anweisung von Willem Bosman eine detaillierte Beschreibung des Landes. Er berichtete über die Sitten und Gebräuche, den Handel, die sozialen und politischen Strukturen sowie das Leben der Menschen, von einfachen Bürgern bis hin zu Würdenträgern und dem Herrscher. Nyendaels Einblicke und Bewertungen fanden großes Interesse und sind bis heute Referenzen zur Edo-Kultur von Benin. Um 1700 wurde sein Brief als zentrale Quelle für die Interpretation der Entwicklungen in Benin wiederholt herangezogen. Der 1704 erstmals in holländischer Sprache veröffentlichte Brief wurde bald ins Englische und Deutsche übersetzt. Eine umfassend kommentierte neue Übersetzung und vergleichende Synopsis dieser Auflagen, die das Sendschreiben im Kontext anderer Quellen und des aktuellen Forschungsstandes reflektiert, blieb jedoch ein wichtiges Forschungsdesiderat. Die vorliegende Neu-Übersetzung bietet eine kritische Analyse und wertvolle Einblicke in Benins Geschichte, die dem Leser wärmstens empfohlen werden.