Georgica et Irano-Semitica

Mehr zum Buch

„Georgica et Irano-Semitica“ untersucht die linguistischen Begegnungen zwischen der iranischen und semitischen Sprachfamilie und der einzig literarisch dokumentierten kaukasischen Sprache, dem Georgischen. Durch literarische, wirtschaftliche und soziopolitische Beziehungen wurden zahlreiche Begriffe in die georgische Sprache integriert. Die Arbeit zielt darauf ab, sowohl die morphologisch-typologische als auch die semantisch-etymologische Analyse dieser Lehnwörter durchzuführen. Die untersuchten iranischen und semitischen Lehnwörter im klassischen Georgisch und im georgischen Epos „Der Recke im Pantherfell“ zeigen, dass fremdsprachige Elemente differenziert betrachtet werden müssen. Es wird argumentiert, dass diese Lehnwörter nach ihrer Herkunft kategorisiert und als eigene Lemma behandelt werden sollten. Die Arbeit leistet einen Beitrag zum Verständnis der Entlehnungsweise aus den beiden Sprachgruppen und untersucht die semantischen und morphologischen Veränderungen, die die Fremdwörter im Entlehnungsprozess erfahren haben. Durch diese sprachwissenschaftliche Analyse und die Etymologisierung der Lehnwörter wird eine Grundlage geschaffen, um die noch nicht vollständig behandelten Fremdwörter im Georgischen und ihrer Herkunftssprache hinsichtlich ihres Ursprungs und ihrer Semantik zu veranschaulichen. Diese Forschung kann zudem als Beispiel für die Erstellung eines umfassenden etymologischen Lexikons der georgischen Sprache die