Historia de un secreto

La edición por parte de Interzona de Historia de un secreto de Esteban Buch supuso inicialmente una traducción. El ensayo se publicó originalmente en francés, y diez años más tarde, fue el propio Buch quien lo tradujo al español. Un argentino pensando en francés que luego vuelve a expresarse en su lengua materna. Tal vez este juego de codificación-decodificación suponga un eco, imprevisto pero muy acorde, de la historia que se relata en el texto.Alban Berg fue un compositor austríaco, un vanguardista que supo conquistar cierto renombre al incursionar en la atonalidad y el dodecafonismo. Una de sus obras más relevantes fue la Suite Lirica, de la que justamente se ocupa Buch en Historia de un secreto. Es que Berg, quien estaba casado con Helene Nahowski, escribió la suite en clave dedicándosela a su amante, Hanna Fuchs.La narración del triángulo amoroso es impecable. Pero Buch no se queda ahí, sino que continúa casi como un detective rastreando las peripecias que atravesó la Suite a lo largo de los años, y cómo se gestó el pacto que mantuvo oculta la identidad de la verdadera destinataria. Esteban Buch consigue en poco más de un centenar de páginas cuestionar el origen de la autoridad en el arte.