Adnominale Infinitivkonstruktionen im modernen Russischen

Mehr zum Buch

Was haben die Wörter Glück, Liebhaber, Möglichkeit, Idee und Tradition gemeinsam? Auf den ersten Blick nicht viel, doch bei genauerer Betrachtung erkennt man, dass sie zu einer Gruppe von Substantiven gehören, die ein infinites Verb zulassen. Wie weiß ein Sprecher, bei welchem Wort das möglich ist? Sind diese Informationen in seinem „mentalen Lexikon“ gespeichert? Verhält sich diese Wortgruppe im Satzgefüge wie andere ihrer Wortart oder gibt es Abweichungen? Die russische Sprache erlaubt eine mehr oder weniger freie Wortstellung. Gilt das auch für diese sprachlichen Einheiten oder unterliegen sie strengeren Regeln? Valeria Krüger untersucht mithilfe elektronisch verfügbarer Texte der modernen russischen Sprache sowie Befragungen von Muttersprachlern diese Fragen und analysiert Wortgruppen aus Substantiv + Infinitiv basierend auf der Generativen Grammatik. Ein exemplarisches Untersuchungsfeld beschäftigt sich mit der abhängigen Infinitivkonstruktion, deren Aspektgebrauch, Wortstellung, Valenzeigenschaften, Negationsverhalten und weiteren Konstituenten. Alle Beispiele sind mit literarischen und wörtlichen deutschen Übersetzungen versehen, was sie auch für Nichtslawisten und Laien verständlich macht.