Dictionnaire mambay-français

Dieses erste Wörterbuch der Sprache Mambay vervollständigt das Werk „A Grammar of Mambay – An Adamawa Language of Chad and Cameroon“, das im Jahr 2011 vom selben Autor in unserem Programm erschienen ist (ISBN 978-3-89645-425-6). Es basiert auf einem Jahrzehnt gemeinsamer Arbeit, die von zahlreichen Mitarbeitern unter der Schirmherrschaft des Comité de Développement de la Langue Mambay (COLAMA) und des SIL International durchgeführt wurde. Das Mambay gehört zu den Adamawa-Sprachen (Niger-Kongo-Sprachfamilie) und wird von ungefähr 15.000 Menschen gesprochen. Das Sprachgebiet verläuft an den Ufern des Kebbi-Flusses im Norden Kameruns bis in den Südwesten des Tschads. Dieses Wörterbuch umfasst mehr als 3.400 Einträge, die mit französischen Definitionen versehen sind. Überdies enthält es einen Französisch-Mambay-Index mit etwa 4.000 Begriffen. Dem Wörterbuch wurden unter anderem ein grammatikalischer Überblick sowie ein Kapitel zur Orthographie hinzugefügt, wobei hier die Vorteile einer Standardisierung aufgezeigt werden, die seit längerem von Mitgliedern des COLAMA-Komitees vorgenommen wird. Darüber hinaus findet die Leserschaft einen wissenschaftlichen Index, der die Identifizierung vieler Pflanzen und zahlreicher Fischarten ermöglicht. Im Anhang bietet das Werk eine Auswahl an verschiedenen Mambay-Texten, ein kleines Inventar an kulturellen Themen, Darstellungen des Mambay-Landes sowie eine illustrierte Anlauttabelle. Insgesamt ist das Buch bei weitem mehr als ein nur ein Wörterbuch zum Mambay, es stellt einen bedeutenden Beitrag zur Dokumentation des sprachlichen und kulturellen Erbes der Mambay-Sprechenden dar. Gedruckt in Kamerun, teilweise mit kleineren Lager- und Transportschäden, innen neu. Die nachfolgenden Daten führen Sie zu weiteren Werken über Adamawa-Sprachen und -Kulturen sowie zu Sammelbandbeiträgen hierzu: „Dictionnaire mambay-français. Index français-mambay“, ISBN 978-3-89645-430-0. „Afrikanische Sprachen im Fokus“, ISBN 978-3-89645-196-5. „Die Sprache der Fali in Nordkamerun“, ISBN 978-3-89645-561-1. „Historical Perspectives on Chamba Daka“, ISBN 978-3-927620-47-6. „Linguistische Beschreibung des Kolbila – Eine Adamawasprache der Nordregion Kameruns“, ISBN 978-3-89645-569-7. „Vorkoloniale Geschichte und Expansion der Avungara-Azande“, ISBN 978-3-89645-209-2.