Lexikografische Innovation - innovative Lexikografie

Mehr zum Buch

Welchen Herausforderungen sieht sich die zweisprachige Lexikografie heute gegenüber? Wie können traditionelle und möglicherweise veraltete Themen lexikografisch neu aufbereitet werden? Welche Schwierigkeiten bestehen bei der Erstellung von Wörterbüchern für Sprachen ohne ausgeprägte Wörterbuchkultur oder mit einseitiger lexikografischer Entwicklung? Was muss ein zweisprachiges Wörterbuch leisten, und wie verhält sich das Verhältnis von Print- zu Online-Wörterbüchern? Welche Themen erfordern in Zukunft mehr Aufmerksamkeit in der lexikografischen Forschung? Der Sammelband bietet Antworten auf diese Fragen und vereint Beiträge zu zweisprachigen Wörterbüchern und Projekten sowie zu spezifischen lexikografischen Fragestellungen für Sprachen wie Brasilianisch/Portugiesisch, Chinesisch, Polnisch, Russisch, Spanisch, Türkisch und Ukrainisch, oft im Vergleich zu Deutsch. Es wird deutlich, dass an Wörterbücher neue Anforderungen gestellt werden und die Herausgeber bereits auf die sich wandelnden Erwartungen reagieren, indem sie die Konzeption von Wörterbüchern anpassen. Angesichts der veränderten Nutzungsbedingungen ist die Entwicklung neuer Wörterbuchtypen notwendig. Diese Trends beeinflussen auch die Lexikografie als linguistische Teildisziplin und fordern ein Umdenken in der Forschung.