Der arabische Dialekt von Hasankeyf am Tigris (Osttürkei)

Mehr zum Buch

Hasankeyf, eine kleine Stadt im Südosten der Türkei, ist bekannt für ihre Lage am Tigris und ihre mittelalterlichen Monumente. Tragischerweise droht dieser kulturelle Schatz durch den Ilısu-Stausee, an dessen Planung auch europäische Unternehmen beteiligt sind. Weniger bekannt ist das reiche sprachliche Erbe von Hasankeyf, wo wie in anderen Städten der Region, darunter Mardin und Siirt, die arabische Sprache in verschiedenen Dialekten bis heute als Muttersprache gesprochen wird. Andreas Fink bietet eine umfassende grammatikalische Darstellung des arabischen Dialekts von Hasankeyf und diskutiert dessen dialektologische Einordnung innerhalb der anatolischen Qəltu-Dialekte. Zudem enthält das Werk eine umfangreiche Sammlung von Erzählungen, die vor Ort aufgenommen, transkribiert und übersetzt wurden. Eine detaillierte historische Einleitung, die auch Material aus bislang unberücksichtigten Quellen wie arabischen, altsyrischen und armenischen Texten integriert, ergänzt den Band. Ein Glossar erschließt den Wortschatz der Texte und bietet Informationen zur Herkunft nicht-arabischer Wörter.