Asterix Mundart Ruhrdeutsch VIII

Mehr zum Buch

Asterix und Obelix machen sich wieder auf den Weg, um ihre geliebte Kommune zu verlassen, die bisher von den Besatzern nicht eingenommen werden konnte. Im achten Asterix-Band auf Ruhrdeutsch bringt Übersetzer Hennes Bender die beiden über die Grenzen des Ruhrgebiets hinaus: von Recklinghausen über den großen See in Haltern bis zum Römerlager von Xanten, wo sie den unfreiwilligen Legionär Fellensix befreien müssen. Doch Obelix hat sich ausgerechnet in dessen Verlobte Schantalla verliebt, was die Mission erschwert. Asterix-Fans kennen dieses Abenteuer als „ASTERIX ALS LEGIONÄR“, einen der beliebtesten Bände der Reihe von Albert Uderzo und René Goscinny. Benders Version trägt den Titel „VOLL PANNE, DIE RÖMERS“, in der Asterix und Obelix sich freiwillig vom Militär einziehen lassen und erleben, was es heißt, für das römische Imperium zu marschieren. Ihre Kameraden sind in dieser Fassung keine Goten oder Griechen, sondern Sauerländer, Ost-Westfalen, Münsterländer, Niederrheiner und sogar ein Kölner, was zu lokal-kulturellen Konflikten und vielen Lachen führt. Das Ruhrgebiet wird erneut als Schmelztiegel dargestellt, und die Geschichte bietet eine Mischung aus Herz, Schmerz, Männerfreundschaft und Camping – alles in einem Band.