Die Sonne bringt es an den Tag

Renate Laszlo M. A ist durch ihre bedeutsamen Veröffentlichungen über die angelsächsischen Rätsel der Fachwelt des In- und Auslandes bestens bekannt. Nicht weniger beachtlich als ihre linguistischen Arbeiten ist die von ihr verfasste Biographie über den britannischen Heerführer Arthur, in der es gelingt, die historische Identität des großen Feldherrn des fünften Jahrhunderts aufzuzeigen und seinen Lebensweg weitgehend nachzuzeichnen. Schon während ihrer Studienzeit widmet sich die Autorin den alten Formen der germanischen, romanischen und slawischen Sprachen sowie der vergleichenden Sprachwissenschaft, um sich später auf die Sprachvariante zu spezialisieren, die in Britannien seit der Invasion der Angelsachsen Mitte des fünften Jahrhunderts bis zur normannischen Eroberung im Jahre 1066 gesprochen wird und ab der zweiten Hälfte des siebten Jahrhunderts auch zur Niederschrift der landessprachlichen Literatur Verwendung findet. Neben ihrer Tätigkeit als Dozentin für Fremdsprachen und der Herausforderung als Ehefrau und Mutter zweier Söhne, arbeitet Renate Laszlo seit Jahrzehnten erfolgreich an der Erforschung der altenglischen Sprache und Literatur. Mit der beeindruckenden Lösung des einundvierzigsten Rätsels des Exeterbuches, dessen Gegenstand zweifelsfrei die Sonne ist, und dem Vergleich mit der von Bischof Aldhelm verfassten lateinischen Übersetzung, gelingt erstmalig eine Bestimmung der Entstehungszeit. Aus vielen Einzelheiten, nicht zuletzt aus dem Titel, den Aldhelm seinem Rätsel gibt, ist ersichtlich, dass der landessprachlichen Fassung Priorität vor der lateinischen Version einzuräumen ist.