Das einsprachige Wörterbuch in seinem soziokulturellen Kontext

Mehr zum Buch

Die Studie untersucht neun einsprachige Wörterbücher des Englischen und Französischen im Kontext ihrer kulturellen und gesellschaftlichen Einflüsse. Der Fokus liegt auf der Frage, inwieweit lexikographische Methoden kulturell geprägt sind. Es wird empirisch analysiert, ob systematische Unterschiede in der Struktur und Konzeption der Wörterbücher verschiedener „Wörterbuchlandschaften“ erkennbar sind und ob diese Unterschiede im soziokulturellen Entstehungsumfeld der Wörterbücher verwurzelt sind. Die Arbeit betrachtet Aspekte wie Selektion, Markierungsangaben, Definitionen, Artikelaufbau und lexikographische Beispiele. Diese Elemente werden in Verbindung gesetzt zu Spracheinstellungen, den gesellschaftlichen Aufgaben der Lexikographie, sprachwissenschaftlichen Theorien und vorwissenschaftlichen Traditionen sowie den Bedingungen auf dem Wörterbuchmarkt. Es zeigen sich signifikante Parallelen zwischen den Strukturen der Wörterbücher und soziokulturellen Parametern, die jedoch differenziert interpretiert werden müssen. Lexikographische Texte sind als komplexe Produkte zu verstehen, die aus lexikographischen Traditionen, dem aktuellen kulturellen Umfeld und Marktanforderungen resultieren.