Der Apfelbaum

Für die Autorin ist ihr Werk der Baum der Versöhnung. Sie erhielt 2010 in Marktredwitz dafür den Egerländer Förderpreis Johannes von Tepl verliehen. Es erschien zunächst auf deutsch mit zwei wunderbaren Kinderliedern in Mundart gedichtet von Renate Kolb, die es auch als deutschsprachiges Hörbuch und in Notenform gibt. Der ehemaligen Leiterin des Prager Literaturhauses deutschsprachiger Autoren, Dr. Lucie Černohousova, danken wir für die Vermittlung des Kontaktes zu Věra Koubová, der namhaften Übersetzerin und Künstlerin, die ganz zauberhaft die Reime vom Deutschen ins Tschechische übertragen hatte. Brigitte Gold (Daisy) sei herzlich gedankt für den Satz und vor allem für die zahlreichen zarten Illustrationen, die nicht nur die Kinderaugen erfreuen. Möglich wurde die zweisprachige Ausgabe durch die kräftige finanzielle Unterstützung des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds, Prag und der Hausner Stiftung, Frontenhausen. Die erste Vertreibungs- und Versöhnungsgeschichte als Kinderbuch ist für Großeltern, Eltern und Kinder gleichermaßen gedacht zum Zuhören, Erzählen und Begreifen. Möge die Versöhnung zwischen Deutschen und Tschechen sowie zwischen den Deutschsprachigen der Böhmischen Länder und den Tschechen so gelingen wie in der vorliegenden Geschichte. Harald von Herget