The Other Monk

Básnická zbierka The Other Monk je reprezentatívnym výberom z diela slovenského básnika Jána Gavuru. Do výberu sú zahrnuté básne z autorových zbierok Každým ránom si, Besa a Kráľ hlad a básne z rukopisu. V jadre knihy sú básne zachytávajúce básnikovu víziu sveta vychádzajúcu z kresťanského základu, ktorý však konfrontuje s neistým, často však krutým ľudským a zvieracím svetom. Tonalita textu ostáva vážna, nachádza sa tu však aj priestor pre oslobodzujúcu iróniu alebo humor. Kniha je výsledkom prekladu autora a Jamesa Sutherlanda-Smitha, popredného prekladateľa slovenskej poézie do angličtiny.