Isländersagas. Bd.1

Mehr zum Buch

Im Jahr des 125-jährigen Jubiläums des S. Fischer Verlags wird die Neuübersetzung der mittelalterlichen Isländersagas zur Buchmesse 2011 präsentiert. Diese Sagas sind einzigartig in der europäischen Literatur, da sie in der Volkssprache verfasst wurden und spannende Prosaliteratur bieten. Autoren wie Dashiel Hammet und Borges haben ihren zynischen Realismus und ihre Lebendigkeit bewundert. Die 64 Sagas der neuen Edition schildern das Leben der ersten Siedler auf Island, einschließlich Landnahme, Hofgründungen, Familienfehden und Rechtsstreitigkeiten, sowie ihre Reisen nach Schottland, England und Rom. Diese Neuübersetzung, erstellt von führenden literarischen Übersetzern und wissenschaftlich ediert von renommierten Skandinavisten, schließt eine lange als schmerzlich empfundene Lücke und macht Islands bedeutenden Beitrag zur Weltliteratur wieder zugänglich. Bekannte Sagas wie die von Laxárdal und Grettir sowie die Sagas von Vinland und Grönland sind enthalten. Die literarisch akzentuierten Neuübersetzungen erscheinen in vier Bänden, ergänzt durch einen Begleitband, der in die Welt der Sagas einführt und deren Geschichte sowie ein umfangreiches Glossar bietet. Die Herausgeber sind Klaus Böldl, Andreas Vollmer und Julia Zernack, während zahlreiche Übersetzer an dem Projekt mitwirken. Weitere Informationen finden sich auf den Seiten des Fördervereins Sagenhaftes Island.