Ven a la isla tranquila vs. Ferien auf der Insel der Ruhe

Mehr zum Buch

Die Analyse untersucht die Unterschiede zwischen einer spanischen Tourismusbroschüre und ihrer deutschen Übersetzung, wobei der Fokus auf der Überschrift "Ven a la isla tranquila" und der deutschen Entsprechung liegt. Bei isolierter Betrachtung scheinen die Formulierungen ähnlich, doch im direkten Vergleich offenbaren sie grundlegende Unterschiede in der Wortwahl und Struktur. Diese Abweichungen sind entscheidend, da beide Überschriften in ihrem kulturellen Kontext eine vergleichbare Wirkung erzielen und somit ihre jeweilige Funktion im Text erfüllen.