"I gerghi" - Geschichte und Merkmale

Mehr zum Buch

Die Arbeit untersucht, wie bestimmte Wörter in der sizilianischen Mafia eine veränderte Bedeutung erlangen. Begriffe wie "amicö" und "essere a cavallö" scheinen zunächst einfach ins Standarditalienische übersetzbar, erhalten jedoch im Kontext des Mafia-Jargons eine spezifische Funktion. Anhand von Beispielen wird aufgezeigt, wie alltägliche Begriffe in der kriminellen Sprache eine neue, oft bedrohliche Konnotation annehmen. Die Analyse bietet Einblicke in die sprachlichen Varietäten des Italienischen und deren kulturelle Implikationen im Rahmen der Mafia.