Die Neuübersetzungen des Vaterunsers. Analyse und Ursachen

Mehr zum Buch

Das Vaterunser, ein zentrales Gebet in kirchlichen Gottesdiensten, hat sich weltweit verbreitet und ist in nahezu 2000 Sprachen in einer Online-Datenbank dokumentiert. Diese Studienarbeit untersucht die Vielfalt der Übersetzungen und die unterschiedlichen Versionen in verschiedenen Sprachen. Dabei wird auf die bisher spärliche Literatur eingegangen, die sich mit den Gründen für die mehrfachen Übersetzungen des Textes in derselben Sprache beschäftigt. Die Arbeit beleuchtet somit sowohl die sprachliche als auch die kulturelle Dimension des Gebets.