Wilhelm von Humboldts Arbeit an Aischylos "Agamemnon"

Mehr zum Buch

Die Studie bietet einen tiefen Einblick in Wilhelm von Humboldts Übersetzungstheorie, insbesondere in Bezug auf seine Agamemnon-Übersetzung. Nach einer kurzen Biographie Humboldts wird die Entstehung seiner Übersetzung thematisiert. Die Arbeit analysiert seine Maximen zur Übersetzung und überprüft deren Umsetzung in der Agamemnon-Übersetzung anhand von Stil, Integration des Fremden und Sprachgenauigkeit. Ein Vergleich zwischen verschiedenen Übersetzungen, einschließlich der von J.J.C. Donner, Oscar Werner und Peter Stein, beleuchtet die unterschiedlichen Perspektiven und Kriterien der Übersetzer sowie die Entwicklung des Übersetzungsdenkens von 1800 bis ins 20. Jahrhundert.