Soziolektale Herausforderungen

Der Wandel der rechtlichen und gesellschaftlichen Stellung der Frau im 20. Jahrhundert wird umfassend untersucht, wobei der Fokus auf der weiblichen Emanzipation im Spanischen liegt. Stefanie Unger beleuchtet die Einflüsse von Politik, Kirche und feministischen Bewegungen auf diese Entwicklung. Veränderungen im Wortschatz, insbesondere bei kulturrelevanten Begriffen in der Tagespresse, werden analysiert. Zudem werden die Herausforderungen der Übersetzung historischer und aktueller Texte thematisiert, wobei ein besonderes Augenmerk auf geschlechtergerechte Sprache in der Sprachmittlung gelegt wird.