Kommunikative Bibelübersetzung

Mehr zum Buch

Eugene A. Nida, ein Pionier der modernen Bibelübersetzung, hat mit seiner dynamisch-äquivalenten Methode einen bedeutenden Einfluss auf zahlreiche Übersetzungen, wie die "Gute Nachricht Bibel", ausgeübt. Stefan Felber beleuchtet in seiner umfassenden Darstellung Nidas Leben und Werk, wobei er besonders auf die von Nida entwickelte Übersetzungstheorie eingeht. Zudem analysiert Felber die Verbindung zwischen Nidas Ansätzen und der generativen Transformationsgrammatik von Noam A. Chomsky und skizziert Nidas weltweite Relevanz für die Bibelübersetzung der letzten fünf Jahrzehnte.