Johann Fischart: Sämtliche Werke / Band III. Das Sechste Buch vom Amadis (1572)

Die Übersetzung des Sechsten Buches des Amadis von Gallien durch Fischart bietet einen einzigartigen Einblick in die Übersetzungstechnik des 16. Jahrhunderts. Als einer der wenigen namentlich bekannten Dolmetscher ermöglicht seine Arbeit vergleichende Studien zu Stil und Satzbau. Die Neuausgabe enthält Abbildungen der Originalholzschnitte und präsentiert den Text der Ausgabe von 1572, bereinigt von Druckfehlern und unter Berücksichtigung der späteren Drucke. Dies macht das Werk zu einer wertvollen Ressource für Literaturwissenschaftler und Interessierte an der Übersetzungsgeschichte.