Wie sagt man in Österreich?

Mehr zum Buch

Beitrage tiber die "Besonderheiten der deutschen Schriftsprache im Ausland" hat die Landschaften der Hochsprache untersucht. Für Österreich sind zwei bedeutende Arbeiten zu erwähnen: H. Rizzo-Baur, "Die Besonderheiten der deutschen Schriftsprache in Österreich und Südtirol," Mannheim 1962, und Z. Yalta, Prag, "Die österreichischen Pragungen im Wortbestand der deutschen Gegenwartssprache," 1967. Dem Autor der letzteren Arbeit bin ich dankbar, dass ich sein Manuskript einsehen durfte. In der Neubearbeitung wurde der Wortschatz ergänzt und aktualisiert, wobei das neueste Schrifttum, einschließlich der Jugendliteratur, ausgewertet wurde. Über 700 Stichwörter wurden neu aufgenommen, ermöglicht durch platzsparenden Druck. Zudem wurden Wörter der älteren Literatursprache und solche mit zu geringem Unterschied zum deutschen Sprachgebrauch gestrichen. Der allgemeine Teil am Ende des Buches wurde durch eine Darstellung der österreichischen Umgangssprache und eine Suchliste Binnendeutsch-österreichisch erweitert. Die zahlreichen Anregungen und Korrekturvorschläge, die mich in den letzten zehn Jahren in Rezensionen und Briefen erreichten, bildeten eine wichtige Grundlage für die Neubearbeitung. Ich danke allen Benutzern und Kritikern der ersten Auflage für ihre Mitarbeit.