Brecht 5D

Mehr zum Buch

Durch literatur- und sprachwissenschaftliche Analysen, die teilweise auf digital orientierter Übersetzungswissenschaft basieren, wird Brechts Lyrik für das moderne Zeitalter zugänglich gemacht. Dies spiegelt die konsequente Umsetzung von Brechts eigenen Ideen wider, der die neuen Medien seiner Zeit aktiv nutzte und eine eigene Medientheorie entwickelte. Die neuen Übersetzungen seiner Werke beruhen auf dem Konzept eines optimalen Übersetzungsmodells von Piotr Sulikowski. Diese polnischen Neuübersetzungen und die entsprechende Analyse der Lyrik tragen dazu bei, Brechts Werk in Polen bekannter zu machen und schließen eine Forschungslücke. Die Analysen, die auf literatur- und sprachwissenschaftlichen Grundlagen basieren, ermöglichen es, Brechts Gedichte in der digitalen Ära angemessen zu rezipieren.