Diese Serie entführt die Leser in eine Welt, die von skurrilem Denken und herrlicher Absurdität geprägt ist. Begleiten Sie eine neugierige Protagonistin auf ihrer Reise durch ein Land voller exzentrischer Charaktere und unsinniger Ereignisse. Jeder Teil erforscht auf einfallsreiche Weise die Grenzen der Wahrnehmung und Realität. Es ist eine fesselnde Erkundung der Vorstellungskraft, die eine einzigartige Perspektive auf das Vertraute bietet.
Um die Kinder seines Freundes Dekan Liddell zu erfreuen, dachte sich Lewis Carroll bei einer Kahnfahrt mit den drei Mädchen die Abenteuer der Alice im Wunderland aus. Die Erstausgabe von Alices Adventures in Wonderland erschien 1865. Zwanzig Jahre später fasste Carroll den Entschluss, Alices Adventures in Wonderland für kleinere Kinder zu kürzen und zu bearbeiten. Es dauerte allerdings noch eine Weile, bis Carroll Zeit fand, das Manuskript fertigzustellen. 1890 war es dann soweit, und die erste Auflage der Nursery Alice mit den Illustrationen von John Tenniel erschien.
Übersetzung und Anmerkungen von Harald Raykowski, Illustrationen von John Tenniel. Eine der bekanntesten Geschichten der Welt: Die kleine Alice verfolgt ein Kaninchen und fällt in dessen Bau, wo sie winzig wird und mit den dort lebenden Tieren sowie seltsamen Wesen sprechen kann. Die Erlebnisse sind oft phantastisch und absurd, und die charmante, altkluge Alice meistert alle Absonderlichkeiten mit Stil und Mut. Raykowskis Übersetzung wird als literarisches Kunstwerk gewürdigt und ermöglicht auch Lesern ohne perfekte Englischkenntnisse, die Nuancen des Originals zu erfassen. Anmerkungen zu wichtigen Wörtern und ein Nachwort über den Autor Lewis Carroll bieten interessante Einblicke. Der Text ist gegenüber der Originalfassung um etwa 30 Zeilen gekürzt, was in den Anmerkungen erläutert wird.
Die dtv zweisprachig Reihe umfasst über 130 Titel in verschiedenen Sprachen und drei Niveaus – Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner. Sie bietet eine Vielzahl von Genres, von Kurzgeschichten bis Krimis, und fördert das Verständnis von Landeskunde und Kulturgeschichte. Die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung ermöglicht es, in beiden Sprachwelten zu lesen und zu lernen.
Alice's Adventures Under Ground was the little-known first draft of what became the famed Alice's Adventures in Wonderland. When Charles Dodgson, better-known as Lewis Carroll, first composed the story of Alice, it was on a boating trip with the Liddell sisters. It was for Alice Liddell that he told tales of Alice's adventures, and Dodgson eventually promised to write the stories down for her. This edition of Alice's Adventures under Ground is the second recorded version of Alice's tales (the first was destroyed), given as a gift to Miss Liddell for Christmas. Afterward, friends encouraged Dodgson to publish Alice's Adventures, which he did after some revisions with Macmillan & Company in London, as the version we know and love today. This facsimile of the handwritten 1864 manuscript includes additional material from the 1886 version and 37 original illustrations. The original manuscript can be viewed in the British Museum in London. In 1865, English author CHARLES LUTWIDGE DODGSON (1832-1898), aka Lewis Carroll, wrote a fantastical adventure story for the young daughters of a friend. The adventures of Alice - named for one of the little girls to whom the book was dedicated - who journeys down a rabbit hole and into a whimsical underworld realm, instantly struck a chord with the British public, and then with readers around the world.
