Die Erzählung behandelt die Krebserkrankung des Erzählers während des Ukrainekriegs, seine Behandlung im Krankenhaus und das Leben der Dichterin Elisabeth Kulmann, die 1808 geboren wurde, elf Sprachen sprach und 1824, nach der Flut in St. Petersburg, im Alter von siebzehn Jahren starb.
17- und 31- silbige Notate ohne Reim
Diese Sammlung enthält Haikus und Tankas, die den heutigen Alltag in Basel reflektieren, inspiriert von traditionellen japanischen Formen sowie eigenen und fremden Gedichten. Die Notate umfassen einen Zeitraum von zwei Jahren, beginnend am 21.10.2021 bis zum 5.9.2023, und werden weiterhin fortgesetzt.
Kulmann Edition Band 7
Elisabeth Kulmann (1808-1825) war die jüngste Tochter einer Deutschen, Maria (geborene Rosenberg), und des russischen Offiziers Boris Feodorowitsch Kulmann, Als ihr Vater früh verstarb, geriet die Mutter mit ihren neun Kindern in grosse Armut, liess ihnen aber trotzdem eine gute Erziehung zuteilwerden. Elisabeth, die ein grosses Sprachtalent besass, wuchs mehrsprachig auf. Aufgrund der Schulung durch ihre Mutter konnte sie schon als Sechsjährige fliessend Russisch und Deutsch sprechen. Sie bekam des Weiteren von einem Bekannten der Familie, Karl Friedrich von Grossheinrich, Fremdsprachenunterricht. Bis zu ihrem 15. Lebensjahr sprach, las und schrieb sie fliessend Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch und Neugriechisch. In ihrem elften Lebensjahr erschienen die ersten Dichtungen Kulmanns. Innerhalb von sechs Jahren dichtete Kulmann rund tausend Gedichte auf deutsch. Als Sankt Petersburg am 7. November 1824 von einer verheerenden Überschwemmung betroffen war, bei der zehntausend Menschen in den Fluten starben, erkrankte sie schwer. Sie starb rund ein Jahr später im Alter von nur 17 Jahren in ihrer Heimatstadt.
Die Notate folgen in der Form dem japanischen Haiku- fünf-sieben-fünf Silben - und dem Tanka mit dem Muster fünf-sieben-fünf-sieben-sieben Silben. Thematisch ging es mir darum, mich auf die heutigen Umstände an meinem Wohn- und Lebensort zu beziehen, das heisst den Lothringerplatz in Basel und die Umgebung des St. Johannbahnhofs. Das Gebäude wird seit vielen Jahren als Restaurant, für Büros und ein Haman genutzt. Ein zweites Motiv sind eigene Gedichte und die anderer Autor*innen.
Elisabeth Kulmann (1808-1825) war die jüngste Tochter einer Deutschen, Maria (geborene Rosenberg), und des russischen Offiziers Boris Feodorowitsch Kulmann, Als ihr Vater früh verstarb, geriet die Mutter mit ihren neun Kindern in grosse Armut, liess ihnen aber trotzdem eine gute Erziehung zuteilwerden. Elisabeth, die ein grosses Sprachtalent besass, wuchs mehrsprachig auf. Aufgrund der Schulung durch ihre Mutter konnte sie schon als Sechsjährige fliessend Russisch und Deutsch sprechen. Sie bekam des Weiteren von einem Bekannten der Familie, Karl Friedrich von Grossheinrich, Fremdsprachenunterricht. Bis zu ihrem 15. Lebensjahr sprach, las und schrieb sie fliessend Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch und Neugriechisch. In ihrem elften Lebensjahr erschienen die ersten Dichtungen Kulmanns. Innerhalb von sechs Jahren dichtete Kulmann rund tausend Gedichte auf deutsch. Als Sankt Petersburg am 7. November 1824 von einer verheerenden Überschwemmung betroffen war, bei der zehntausend Menschen in den Fluten starben, erkrankte sie schwer. Sie starb rund ein Jahr später im Alter von nur 17 Jahren in ihrer Heimatstadt.
Roger Monnerat reflektiert in eleganter Prosa über sein In-der-Welt-Sein und seine Herkunft. Er verknüpft historische und kulturelle Themen, von einem japanischen Tsunami bis zu deutschen Geheimdiensten, und schafft einen Gedankenband, der seine vielfältigen Beobachtungen und Erfahrungen miteinander verwebt.
Mit diesen Liedern habe ich mir im Alter von 71 Jahren einen Jugendwunsch erfüllt, den Wunsch, Lieder zu schreiben, und sie selbst mit einem Instrument zu begleiten. Diesem Wunsch stand vieles entgegen, in erster Linie meine mangelnde Fingerfertigkeit, dann meine Begriffsstutzigkeit in musikalischen Belangen. Hinzu kam als letztes Hindernis, dass mein Rhythmusgefühl wenig entwickelt war. Heute, nach zehn Jahre als Sänger von «Haus im Jura» habe ich mir zwar ein verlässliches Gefühl für Rhythmus und Phrasierung angeeignet, aber auf meinem kleinen, elektro-akustischen Bass, den ich vor zwei Jahren gekauft habe, bin ich bei aller Liebe zu diesem Instrument noch immer ein absoluter Dilettant. Wenn wegen meiner Unfähigkeit, einfachste musikalische Konventionen zu verstehen und nachzuspielen, meinen Liedern eine simpel schräge Originalität nicht abzusprechen ist, so würde ich sie, ohne die Texte, von deren Qualität ich überzeugt bin, niemandem zumuten wollen.
Roger Monnerat (1949) und Stephan Anastasia (1965) musizieren seit 2010 miteinander. Ihr erstes Projekt war die Vertonung der «Alemannischen Gedichte» Johann Peter Hebels nach den Vorlagen des Kirchenmusikers Martin Vogt, die 1803 erschienen waren. Seit 2012 treten sie zusammen mit Christine Planta als «Haus im Jura» auf. «Du sagst, die Welt sei ein Alsob» beruht auf Stücken, die sie zusammen während einigen Abenden in einem Ferienhaus aufgenommen haben. Stephan improvisierte zu Rogers Bass-Spiel, die Lieder selbst wurden von Roger nachträglich eingesungen. Stephan Anastasia lebt in Basel. Er ist Multiinstrumentalist und arbeitet als selbstständiger EDV-Berater.
Paul Valérys «Le cimetière marin» (1920) hat sich mir durch Rainer Maria Rilkes Übersetzung (1926) überhaupt erst ein Stück weit erschlossen. Rilkes, unserem nüchternen Zeitempfinden fremd gewordener, hoher Ton hat mich zum Versuch bewogen, das Gedicht, ohne seine Strenge und Klarheit zu verwischen, zugänglicher zu machen, nicht zuletzt durch den Verzicht auf den Reim und die von Valéry und Rilke eingehaltenen strenge Reimstruktur. Wie Rilke habe ich mich aber, wenn immer möglich, an Valérys Zehnsilbigkeit der Zeilen gehalten.
Liedertexte von Roger Monnerat zum Bass-Spiel von Robert Schweizer. Die beiden Basler - der Dichter und Sänger - und Robert Schweizer - Virtuose auf dem bundlosen E- Bass - sind im Herbst zum ersten Mal zusammen gesessen und haben miteinander musiziert. Ein halbes Jahr später sind sie zum ersten Mal miteinander aufgetreten, im legendären Petershof in Basel.