Vojtěch Gaja Bücher

Z lidových sbírek Lotyšska a Litvy. Výbor z pohádek baltského folklóru, jejichž hlavní postavou je čert, který žije s lidmi na zemi a lehko se dá napálit. Jde proto o pohádky žertovné, anekdotické, jež přinášejí nové tematické prvky.

Příběh s kriminální zápletkou z prostředí nehostinné Antarktidy, ve světě lovců velryb. Hrdina příběhu, bývalý velitel britské korvety, je pověřen vyšetřit náhlou smrt spolumajitele velrybářské společnosti, zda šlo o sebevraždu či vraždu. Dramatické situace na ledových krách umocňuje arktické podnebí, boj o holý život i pochod sněhem za záchranou.

Dorothy L. Sayers, 1893 - 1957, legte als eine der ersten Frauen an der Universität ihres Geburtsortes Oxford ihr Examen ab. Mit ihren mehr als zwanzig Detektivromanen schrieb sie Literaturgeschichte, und sie gehört neben Agatha Christie und P. D. James zur Trias der großen englischen «Ladies of Crime». Sie führte die Figur des eleganten, finanziell unabhängigen Lord Peter Wimsey ein, der aus moralischen Motiven Verbrechen aufklärt. Dieser äußerst scharfsinnige Amateurdetektiv avancierte zu einem der populärsten Krimihelden des Jahrhunderts.  Otto Bayer (1937-2018) übersetzte zahlreiche Autoren und Autorinnen, u. a. Patricia Highsmith und Agatha Christie. Für seine Neuübersetzung der kompletten Werke von Dorothy L. Sayers wurde er mit dem Literaturpreis der Stadt Stuttgart geehrt, damit war er der erste Übersetzer der auf dem Gebiet der Unterhaltungsliteratur einen Preis erhielt.

Výbor krátkých textů, tzv. anekdotických novel, ve kterých se mísí komično s tragičností, krása s ošklivostí apod. Autor je také znám propracovanou psychologií postav.

Láska a nenávist, život a smrt, válka a mír tvoří jádro románu, jehož děj se odehrává v průběhu 10 dnů osudného roku 1939. Jde o kratičký milostní příběh první lásky mladé francouzské herečky v kouzelném Irsku, u šumějící řeky a hřmotícího příboje Atlantiku, v době, kdy se nad Evropou stahují mračna války.

Táto kniha je zriedkavým svedectvom náhleho obrátenia, ktorému nepredchádzal nijaký duševný nepokoj, zármutok a na ktoré sa rozumovo nijako nepripravoval. Skoro po štyridsiatich rokoch od náhlej udalosti obrátenia cítiť ešte v autorovom rozprávaní to isté začudované prekvapenie ako kedysi, keď onoho letného večera na Rue d´Ulm stretol Boha. Odtiaľ vie, že Boh jestvuje, hoci jeho existencia mu ostáva stále sviežou novosťou, na ktorú sa nedá navyknúť.

Von der ‘'Welt, die ist'’ und der ‘'Welt, die war'’ erzählen die berückenden Geschichten dieses Bandes. Sie führen tief hinein in die sagenumwobene Welt der Kelten, die einst die nordwestlichen Ränder Europas bevölkerten, Druiden zu spirituellen Führern hatten und den mythischen Ort Avalon kannten. Hier begegnet man stolzen Helden und schönen Frauen wie Cormac und Eilidh, Fergal und Dearduil. Es gibt freilich keinerlei authentische Überlieferung der Kelten – diese vielgelesenen Sagen hat vor gut hundert Jahren ein Schotte unter dem Pseudonym Fiona Macleod veröffentlicht.

Román z cyklu knih o práci sovětské rozvědky, spjatých známou postavou plukovníka Isajeva-Stierlitze. Příběh zavádí do Paříže, Krakova, Varšavy, na Ukrajinu a do Berlína v roce 1941 a líčí souboj hrdiny s ukrajinskou nacionalistickou organizací, vedenou Štěpánem Banderou. Doslov a medailón autora podle materiálů ze sovětského tisku vybral a přeložil Milan Horák. Vydání první.

Sociální román ztvárňuje s pochopením pro psychologii postav i poezii přírody revoluční léta 1905-1907 v Pobaltí. Rozvíjí životní osudy dvou bratrů rozdílného přístupu k revoluci, kteří podněcují revoluční náladu mezi venkovskýmlidem, přičemž když je revoluce donucena k ústupu, cesty obou bratrů se rozcházejí, jeden-učitel rezignuje, kdežto druhý-dělník odchází s přáteli do lesů, kde pokračuje v boji.

Pásmo vzpomínek na předválečnou a válečnou Litvu, v níž se odvíjí život mladého medika.