Theodore Alois Buckley Reihenfolge der Bücher

Theodore Buckley war in erster Linie ein Übersetzer klassischer Werke. Seine wissenschaftliche Arbeit konzentrierte sich auf die homerischen Epen, wobei seine wörtlichen Prosaübersetzungen der Odyssee und der Ilias, zusammen mit erklärenden Anmerkungen, diese grundlegenden Werke zugänglich machten. Über die Übersetzung hinaus beschäftigte sich Buckley mit der Pracht und dem Verfall antiker Städte, was durch sein einflussreiches Buch zu diesem Thema belegt wird, das reich an Geschichten und Legenden ist. Sein literarischer Beitrag liegt in seinem sorgfältigen Ansatz, antike Texte und Geschichte für zeitgenössische Leser zu übertragen und zu kontextualisieren.