Ein englischer Illustrator, dessen ikonische Darstellungen für Lewis Carrolls beliebte Erzählungen unübertroffen bleiben. Seine Arbeit an Alice im Wunderland und hinter dem Spiegel fängt die skurrile, unsinnige und traumhafte Qualität von Carrolls Erzählungen meisterhaft ein. Tenniels unverwechselbarer künstlerischer Stil und sein scharfes Auge für Details erweckten diese fantastischen Welten und Charaktere zu lebendigem, unvergesslichem Leben und zementierten ihren Platz in der literarischen und visuellen Geschichte.
Neu übersetzt und mit zahlreichen Illustrationen präsentiert sich Alices Abenteuer im Land hinter den Spiegeln. Diese Ausgabe von Nadine Erler lässt die englischen Eigennamen unverändert, was den Charme der Erzählung unterstreicht. Die skurrilen Figuren und Wortspiele Carrols sorgen für Absurdität und Vergnügen. Ein Klassiker der Nonsensliteratur.
Alice erlebt erstaunliche Abenteuer im Land hinter den Spiegeln.
A reissue, with a new box design and new jackets, to mark the 125th anniversary of Macmillan's publication of "Wonderland".
Vollkommen neu übersetzt von Dieter H. Stündel mit allen 365 Illustrationen. Herausgegeben von Jürgen Häusser.
Hrsg. u. übers. v. Reichert, Klaus. Mit 30 Phot. 168 S. fPr
Übersetzung und Anmerkungen von Harald Raykowski, Illustrationen von John Tenniel. Eine der bekanntesten Geschichten der Welt: Die kleine Alice verfolgt ein Kaninchen und fällt in dessen Bau, wo sie winzig wird und mit den dort lebenden Tieren sowie seltsamen Wesen sprechen kann. Die Erlebnisse sind oft phantastisch und absurd, und die charmante, altkluge Alice meistert alle Absonderlichkeiten mit Stil und Mut. Raykowskis Übersetzung wird als literarisches Kunstwerk gewürdigt und ermöglicht auch Lesern ohne perfekte Englischkenntnisse, die Nuancen des Originals zu erfassen. Anmerkungen zu wichtigen Wörtern und ein Nachwort über den Autor Lewis Carroll bieten interessante Einblicke. Der Text ist gegenüber der Originalfassung um etwa 30 Zeilen gekürzt, was in den Anmerkungen erläutert wird. Die dtv zweisprachig Reihe umfasst über 130 Titel in verschiedenen Sprachen und drei Niveaus – Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner. Sie bietet eine Vielzahl von Genres, von Kurzgeschichten bis Krimis, und fördert das Verständnis von Landeskunde und Kulturgeschichte. Die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung ermöglicht es, in beiden Sprachwelten zu lesen und zu lernen.
His dream worlds of nonsensical Wonderland and the back-to-front 'Looking Glass kingdom' depict order turned upside-down: a baby turns into a pig, time is abandoned at a disorderly tea-party and a chaotic game of chess makes a seven-year-old girl a Queen. But amongst the anarchic humour and sparkling word play, puzzles and riddles, are poignant moments of nostalgia for lost childhood
Kniha anglického profesora matematiky C. L. Dodgsona o holčičce, která králičí dírou sklouzla do podzemního pohádkového kraje a o dalších dobrodružstvích děvčátka v obráceném světě za zrcadlem.
