Robert Fagles wurde für seine lebendigen und dynamischen Übersetzungen klassischer griechischer Werke berühmt. Sein Ansatz in Bezug auf altgriechische Poesie und Drama, der sich durch zeitgenössische Formulierungen und Sensibilität auszeichnete, brachte diese zeitlosen Erzählungen einem neuen Publikum nahe. Fagles' Wiedergaben werden für ihre Treue zu den Originaltexten geschätzt und fangen gleichzeitig den Geist und die Energie des Ausgangsmaterials ein. Mit seiner Arbeit bereicherte er maßgeblich die moderne Auseinandersetzung mit klassischer Literatur.
Die 'Odyssee' ist eines der ältesten Meisterwerke der Weltliteratur und ihr Name längst zum geflügelten Wort avanciert. Erzählt wird die zehnjährige Irrfahrt des tapferen und schlauen Königs Odysseus, die im kleinasiatischen Troja beginnt und nach zahllosen gefahrvollen Abenteuern mit seiner Heimkehr nach Ithaka endet. In einem grandiosen Finale befreit er seine mutige und treue Gattin Penelope aus den Fängen ihrer aufdringlichen Freier und feiert das Wiedersehen mit seinem Sohn Telemachos.
Die Sammlung Tusculum beim Akademie Verlag bietet eine zweisprachige Bibliothek der Antike mit ca. 200 klassischen Werken griechischer und lateinischer Literatur. Sie umfasst bedeutende Texte von Cicero, Ovid, Horaz, Platon und mehr, ergänzt durch deutsche Übersetzungen und Kommentare. Ideal für Wissenschaftler, Studenten und Literaturinteressierte.
Die Zuneigung zum Bruder wird ihr zum Verhängnis: Antigone wird auf Befehl Kreons bei lebendigem Leib eingemauert. Sie hatte es gewagt ihren Bruder Polyneikes zu bestatten, der gegen die Heimatstadt Theben ins Feld gezogen war. Damit handelte sie dem Verbot des Königs zuwider. Das »Recht der Götter« und das »Recht des Staats« stehen sich in diesem Konflikt unversöhnlich gegenüber. Sophokles’ Tragödie aus dem Jahr 442 v. Chr. bringt damit zeitlose Fragen auf die Bühne: Wo sind die Grenzen der Selbstbestimmung des Einzelnen – und wo sind die Grenzen der Verfügungsgewalt des Staates?
Aristotle called "Oedipus The King," the second-written of the three Theban plays written by Sophocles, the masterpiece of the whole of Greek theater. Today, nearly 2,500 years after Sophocles wrote, scholars and audiences still consider it one of the most powerful dramatic works ever made. Freud sure did. The three plays--"Antigone," "Oedipus the King," and "Oedipus at Colonus"--Are not strictly a trilogy, but all are based on the Theban myths that were old even in Sophocles' time. This particular edition was rendered by Robert Fagles, perhaps the best translator of the Greek classics into English