Endre Ady, einer der bedeutendsten ungarischen Dichter, bleibt in Deutschland weitgehend unbekannt und wird international nicht angemessen gewürdigt. Die bisherigen Übersetzungen seiner Gedichte erfassen nicht die volle Ästhetik seines Schaffens, was dazu führt, dass deutsche Leser oft keinen Zugang zu seiner Lyrik finden. Laszlo A. Marosi versucht, diesem Missstand entgegenzuwirken und Adys Werk die gebührende Anerkennung zu verschaffen. Sein Ansatz könnte dazu beitragen, die Bedeutung und den Einfluss von Ady in der modernen Dichtung besser zu vermitteln.
