Günther Binding Bücher
6. März 1936
Das vorliegende Wörterbuch erschließt in etwa 3000 Artikeln den Begriffsschatz der Architektur, wie er sich in rund 2500 Jahren herausgebildet hat. Mehr als 1300 Abbildungen bieten eine anschauliche Verständnishilfe und Gedächtnisstütze. Für die Neuauflage dieses Standardswerks wurden sämtliche Artikel einer kritischen Überprüfung unterzogen und um die Angabe der entsprechenen spanischen Fachbegriffe ergänzt. Das fremdsprachige Fachglossar im Anhang, das schon für Englisch, Französisch und Italienisch vorlag, wurde um das Spanische erweitert. Außerdem wurde das Literaturverzeichnis aktualisiert.
Was Ist Gotik? Eine Analyse Der Gotischen Kirchen in Frankreich, England Und Deutschland, 1140-1350
Als die Kathedralen in den Himmel wuchsen
Bauen im Mittelalter
Ein Beitrag zur sachgerechten Übersetzung baubezogener Bibelstellen
unter besonderer Berücksichtigung der im Mittelalter benutzten Vulgata
- 52 Seiten
- 2 Lesestunden
Eine sachgerechte Ubersetzung von 99 baubezogenen Stellen in der Bibel ist insbesondere fur Archaologen und Bauhistoriker notwendig, um die Bibel als kulturhistorische Quelle fur schriftliche Hinweise auf den antiken Baubetrieb auswerten und verwenden zu konnen. Die Bedeutung einzelner Fachausdrucke fur praktisch-technische Probleme ist hierfur besonders wichtig - z.B. die Bedeutung von funiculus als Seil oder Richtschnur statt als Messschnur oder von norma, einem Rechtewinkelmaa. So zeigt sich, dass fur den Handwerker- und Baubereich die jAngsten revidierten Aoebersetzungen der Bibel - Einheitsubersetzung 2016, Lutherbibel 2017 und Vulgata-Ubersetzung 2018 - weder fur die mittelalterlichen Quellentexte noch fur die antike Baugeschichte zu verwenden sind.
Der Bauherr als ordinator aedificiorum hatte großen Einfluß auf die Formgebung und die Bedeutung der früh- und hochmittelalterlichen Architektur. Anhand der Lebensbeschreibungen von Bauherren wie Einhard, Bruno von Köln, Bernward von Hildesheim und Meinwerk von Paderborn untersucht Binding deren Tätigkeit und Ausbildung. Die Zusammenhänge zwischen geistiger und materieller Kirche im Hinblick auf Fundament, Eckstein, lebendige Steine u. a., den Vorstellungen von 'figura ecclesiae' sowie der Einfluß von Maß, Zahl und Gewicht werden anhand von 650 Quellen aus dem 5. - 13. Jh. im lateinischen Original und in deutscher Übersetzung erläutert. Die Bezeichnung 'architectus' wird eingehend erklärt. Der Leser erhält einen weitgehend neuen Einblick in die Vorstellungen der mittelalterlichen Bauherren und in die theologisch-ikonologische Interpretation von Bauformen an Kirchen des 5. - 13. Jahrhunderts.
