Robert Peters Bücher

In einer Klinik liegt ein alter Mann. Es ist seine letzte Nacht. In einem Zustand zwischen Träumen und Wachen zieht sein Leben vorbei. Es beginnt in der Kaiserzeit, führt über zwei Weltkriege bis in den Wiederaufbau und die Bonner Republik. Es ist deshalb auch deutsche Geschichte über fast 90 Jahre. Und es ist die Geschichte einer niederrheinischen Familie. Der Protagonist ist ein Schmied, ein einfacher Mann, der wenig spricht, aber viel nachdenkt. Den Ersten Weltkrieg erlebt er in den Schützengräben von Frankreich, im Zweiten Weltkrieg wird er von den Nazis zur Arbeit im Raketenwerk Peenemünde gezwungen. Nach dem Krieg machen ihn die Engländer zum Polizisten. Immer bleibt er ein wortkarger, aufrechter und sturer niederrheinischer Katholik, misstrauisch gegenüber den Mächtigen und beladen mit einem großen Schuldkomplex.

Der Band vereint einschlägige Arbeiten zur mittelniederdeutschen Sprache von Robert Peters aus den Jahren 1974 bis 2003, die in unterschiedlichen Publikationen erschienen sind und hier erstmals zusammengeführt werden. Wichtige Forschungsergebnisse und Forschungsinstrumente werden damit für Forschung und Lehre in gebündelter Form vorgelegt.

Die »Sprachgeschichte des lippischen Raumes« beschreibt die geschriebene und gesprochene Sprache in Lippe und verfolgt die verschiedenen Epochen der Sprachgeschichte. Sie beginnt mit der schriftlichen Überlieferung im Frühmittelalter und reicht über die regionalen Schreibsprachen der Frühen Neuzeit bis zur Verbreitung des Hochdeutschen als Schriftsprache und gesprochene Sprache. Verschiedene Institutionen und Traditionen prägten die Sprachpraxis, darunter Einflüsse aus dem römischen Rheinland, die katholische Kirche, die Hanse, die Territorialstaaten und die Reformation. Im Mittelalter war Lippe in einen westlichen Teil (Lippstadt, Rheda) und einen östlichen Teil (Lemgo, Detmold) gegliedert. Die Sprachverhältnisse in Lippstadt und Lemgo sowie das Sprachverhalten der Edelherren und Grafen stehen im Vordergrund. Es werden Rechts- und Verwaltungstexte, religiöse Schriftlichkeit – beginnend mit einem Pergamentstreifen aus dem Reliquienkästchen zu St. Nicolai Lippstadt (um 1200) – sowie geistliche und weltliche Literatur behandelt. Dazu gehören das Lippiflorium (um 1260), reformatorische Schrifttum (Drucke des Johannes Westermann 1524/25), der Gebrauch des Plattdeutschen im 18. und 19. Jahrhundert, einschließlich einer Geburtstagsmedaille von 1712 und einem plattdeutschen Wahlflugblatt von 1849, sowie lippische Mundartdichtung des 19. und 20. Jahrhunderts.

Das Wörterbuch dokumentiert den Wortschatz der plattdeutschen Mundart von Verl, einem Teil des ostwestfälischen Dialektraumes. Das Verler Platt zeigt sich von einer großen Vielfalt, Feinheit und Treffsicherheit und bringt die Lebensweise der Menschen humorvoll und unmissverständlich zum Ausdruck. Wenn auch der alltägliche Gebrauch mehr und mehr in den Hintergrund tritt, werden Eigenwert und besonderer Charme des Plattdeutschen zunehmend erkannt und wertgeschätzt. Das Wörterbuch zeigt die Schönheit der plattdeutschen Sprache und trägt dazu bei, das Verler Platt im Bewußtsein der Bevölkerung lebendig zu erhalten. In den 1930er Jahren setzte im Ort Verl der Sprachwechsel von Plattdeutschen zum Hochdeutschen ein, in den umliegenden Bauerschaften nach dem Zweiten Weltkrieg. Die Mundart wurde immer weniger gesprochen, und zwar in immer weniger Situationen und von immer weniger Menschen. Hinzu kommt der Prozess des Dialektverfalls: Die Mundart übernimmt Elemente aus der deutschen Standardsprache. Diese Entwicklung zeigt sich in den vielen tausend zusammengetragenen Wörtern und deren Lautierung.

Beiträge zur niederdeutschen und niederländischen Sprach- und Literaturwissenschaft stehen im Zentrum dieser 65 Aufsätze umfassenden Festschrift zum 60. Geburtstag des Kieler Germanisten Hubertus Menke. Die Vielfalt der Themen spiegelt die Interessenbreite dieses Kenners der deutschen/niederdeutschen/niederländischen Philologie, insbesondere der Rezeption des Reineke-Fuchs-Stoffes. Das inhaltliche Spektrum reicht von der klassischen Archäologie über altsächsische, mittelniederdeutsche und mittelniederländische Texte bis hin zu neuzeitlichen und modernen Autoren des Deutschen und Niederdeutschen. Aus der Sprachwissenschaft werden Fragen der Namenkunde, der Phonetik, der Dialektologie und der Soziolinguistik diskutiert, aber auch die Fremdwortdiskussion und die aktuelle Thematik einer mehrsprachigen Ausbildung spielen eine Rolle.