Eckhard Eggers Reihenfolge der Bücher

Der Indexband besteht aus mehreren Teilen. Neben einem Gesamtindex aller in den Sonderbänden auftretenden Ortsnamen gibt es drei Teilindizes, die nach sprachlicher Zugehörigkeit der Namen aufgebaut sind: deutsche Namen, polnische Namen und russische Namen. Jeder Index und Teilindex liegt in alphabetischer und rückläufiger Sortierung vor. Auf der beigefügten CD-ROM sind alle Indizes in einer Hypertextversion verfügbar. Durch einfaches Anklicken des betreffenden Namens ist es möglich, der Verweisstruktur der Sonderbände zu folgen oder auch sehr bequem zwischen der alphabetischen und der rückläufigen Sortierung zu wechseln. Der Gebrauchswert des Index erhöht sich durch die damit optimierten Suchvorgänge erheblich. Mit diesem Sonderband 4 ist die Reihe Hydronymia Europaea abgeschlossen.

In Marburg veranstaltete die Internationale Gesellschaft für Dialektologie des Deutschen (IGDD) 2003 ihren ersten Kongress am erneuerten Forschungsinstitut für deutsche Sprache „Deutscher Sprachatlas“. Der vorliegende, zentrale Kongressband fasst mit der Veröffentlichung der drei Hauptvorträge und weiteren ausgewählten Beiträgen aus den Plenarsitzungen und Sektionen die wichtigsten Ergebnisse zusammen. Damit liegt auf knapp 800 Seiten eine umfangreiche Übersicht und ergiebige Quelle zum aktuellen Forschungsstand über moderne Dialekte und Dialektologie vor. Der Band macht einmal mehr deutlich, dass die heutige Dialektologie ihre Funktion als empirisches Laboratorium der Sprachwissenschaft mit neuen Ideen erfolgreich fortzusetzen vermag.

In dieser Habilitationsschrift wird die Vorgeschichte, die Entstehungsphase und die weitere Sprachentwicklung des Jiddischen untersucht. Anhand sprachlichen, historischen und kulturgeschichtlichen Materials wird der Nachweis geführt, daß das Jiddische auf bairischer Grundlage im bayrisch-tschechischen Raum entstand. Für die weitere Entwicklung in Mittel- und Osteuropa spielt der Kontakt zu den slavischen Umgebungssprachen und die für das Jiddische charakteristische Interaktion der Komponenten eine wichtige Rolle. Hieraus ergibt sich eine spezifische Form des Sprachwandels und der Sprachmischung. In zwei Exkursen wird untersucht, ob das Jiddische Parallelen zu Pidgin- und Kreolsprachen aufweist und ob es mit den slavischen Umgebungssprachen einen Sprachbund eingeht.

Ein Aspekt des Kontaktes zwischen zwei Sprachen ist der Bereich der Entlehnung „im Sinne von Überführung eines Zeichens/Wortes aus einer Sprache in eine andere“ (Lewandowski 1976, II: 415). Gegenstand der Untersuchung ist das Lehnwort, ein, „aus einer anderen Sprache übernommenes, eingebürgertes und dem eigenen Sprachsystem angepaßtes Wort“. Die besonders in der Germanistik verbreitete Diskussion der Frage „Lehnwort“ oder „Fremdwort“ soll hierbei nicht berücksichtigt werden. Das Ziel ist es, eine genau definierte Gruppe von Lehnwörtern (vgl. hierzu den Abschnitt „Definition des Untersuchungsgegenstandes“) auf die Regelmäßigkeiten ihrer phonologischen Übernahmemechanismen hin zu untersuchen.