Anverwandlung und Originalität

Wie wirken 'Anverwandlung' und 'Originalität' sich im konkreten literarischen Werk aus? Die verschiedenen literaturtheoretischen Positionen zur Frage werden zwar erörtert, aber nicht ausdrücklich thematisiert. Im Vordergrund stehen stattdessen kontrastive Verfahren, in die Autoren verschiedener Zeiten und Nationalliteraturen einbezogen werden, so etwa Albert Vigoleis Thelen, Joseph Conrad, Patrick White, S. T. Coleridge, John Milton, F. G. Klopstock, A. Puschkin, John Fowles, C. A. Kortum und Angela Carter. Das Ganze wird eingeleitet mit einer Erörterung des Phänomens 'Literarisches Übersetzen'.