Der deutsche Shakespeare

Die Bibliographie stellt ein interkulturelles und interdisziplinäres Projekt dar, das auch vielfältiges Material für Untersuchungen zur Intertextualität zusammenträgt. Verzeichnet werden Shakespeare-Zeugnisse des deutschsprachigen Kulturraums vom 17. Jahrhundert bis zur Gegenwart, einschließlich eines Kapitels „Shakespeare in der Dichtung“. Die Zusammenstellung von wissenschaftlichen Arbeiten der Shakespeare-Rezeption berücksichtigt Schriften Æ zur Wirkung auf die deutsche Literatur, Æ zu Übersetzungsgeschichte und Übersetzungsproblemen, Æ zu seiner Adaption auf dem Theater, in Film, Funk und Fernsehen, Æ zu seiner Wirkung auf Musik und bildende Kunst, Æ zur Rezeption einzelner Werke, Æ zur Geschichte der Shakespeare-Forschung, Shakespeare-Lektüre und -Pflege.