Übersetzungshilfen englisch-deutsch-englisch

Einführung in die Problematik der Übersetzungstechnik. Das Buch ist als Einführung in die Problematik der Übersetzungstechnik gedacht und nicht als Hilfestellung für den erfahrenen Übersetzer. Es soll ein Problembewusstsein entwickelt, erhebt aber nicht den Anspruch, den letzten Feinschliff zu vermitteln. Das Werk gliedert sich in drei Teile, jeder zeigt viele Kurzbeispiele: Teil A: Kurze Einführung in die Übersetzungstechnik. Teil B: Darstellung einzelner Problembereiche. Teil C: Anhang mit Fehlerquellen.