Die Sprache der Leidenschaft

Mit 14 Jahren veröffentlichte Mario Vargas Llosa seinen ersten Artikel und blieb dem Journalismus als Redakteur, Reporter und Kolumnist treu, den er als »treuen Schatten« seiner schriftstellerischen Arbeit betrachtet. Die zwischen 1992 und 2000 für El País verfassten Texte zeigen eindringlich sein Interesse und Engagement für bedeutende, beunruhigende sowie amüsante und skurrile Ereignisse: vom Karneval in Rio bis zur Intifada in Hebron, von den Problemen der Dritten und Ersten Welt über die Debatte über Sterbehilfe bis hin zum Selbstmord der venezolanischen Nation. Auch das elisabethanische Theater und die Impressionisten sowie die französische Hochkultur und eine herzergreifende englische Trivialautorin finden Erwähnung. Im Vorwort erklärt Vargas Llosa, dass er den Titel seiner Laudatio auf Octavio Paz gewählt hat, jedoch nicht aus einer leidenschaftlich kämpferischen Haltung heraus. Er strebt an, so leidenschaftslos wie möglich zu schreiben, da er weiß, dass hitziges Temperament, klare Ideen und gute Prosa oft unvereinbar sind. Dennoch sind den Artikeln Leidenschaft und die heftigen Reaktionen, die sie hervorriefen, nicht fremd. Diese Reaktionen belegen die Unabhängigkeit und Freiheit, mit der er seine Texte verfasst.